夏季休業のお知らせ

誠に勝手ながら、平成30年8月14日(火)より30年8月16日(木)までの3日間

夏季休業とさせていただきます。

8月17日(金)より平常通り営業いたします。

なお、直営店のジェイアール京都伊勢丹店・髙島屋京都店は、休まず営業しております。

西洞院店は、8月15日(水)が定休日となります。

お客様にはご不便をお掛けいたしますが、何卒ご寛容くださいます様お願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

抹茶袋デザイン変更のお知らせ/Announcement: Change of Matcha Bag Design/公告:抹茶包装袋设计样式变更

抹茶袋デザイン変更のお知らせ

この度、海外の類似品対策として、抹茶500g袋と1kg袋、及び、100g袋のデザインを変更いたします。

主な変更点として、表面・裏面の製品ロゴおよび、お客様が正規品と識別しやすいように内側にも製品ロゴを追加いたしました。内側の製品ロゴは、製品到着後、ご確認ください。

2018年7月頃より、抹茶500g袋/1kg袋を先行して新袋に変更いたします。抹茶100g袋は、現行製品の在庫終了次第、順次変更いたします。

※抹茶袋の変更に伴う内容量及び、製品内容、寸法、その他一切変更はございません。

Announcement
Change of Matcha Bag Design

In order to differentiate our products from other products produced outside Japan but packaged in similar packaging to the one we have used so far, we are going to change the bag design of the 100g, 500g and 1kg bags of our Matcha products.

The main change is the logo printed on the front and the back. (Please refer to the images and details listed below) Besides, there is a designed pattern printed inside the bag to show authenticity. Please check the inside pattern after opening.

From July 2018, we will begin using the new design for 500g bags and 1 kg bags. Regarding the 100g bag, we will begin applying the new design once the current stock has run out.

Though changing the Matcha bag design, the respective contents will remain the same as will the weight, volume, size, and other details of the original products.

公告:抹茶包装袋设计样

为区别本公司的产品及日本国外的相似品,本公司决定採取对策,变更抹茶商品包装袋的样式。变更样式的包装容量为500g袋装、1kg袋装以及100g袋装。

主要的变更点为包装袋正面、背面的新商标样式(详见下方)。为了帮助顾客更清楚识别本公司的正规品,包装袋内侧也印有商标。关于产品包装袋内侧的商标,请将商品开封后加以确认。

本公司于2018年7月起使用新样式包装袋,首先使用抹茶500g新袋装/1kg新袋装。抹茶100g袋装将于现有包装袋库存使用完毕后,逐次变更为新袋装。

※产品的内容量、尺寸,内容成分,不会因包装袋样式变更而有所改变。

 

本店の土曜休業日2018年7月~9月(Saturday Closing during Jul., Aug., Sep. 2018/本店2018年七月至九月週六休業日)

丸久小山園本社売店の土曜休業日(平成307月~9)

2018年(平成30年)

7月 28日
8月 11日、25日
9月 8日、29日

上記の土曜日は休業とさせていただきます。
日曜日、祝日も、誠に勝手ながら休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

株式会社 丸久小山園

Headquarter Shop: Saturday Closing during
July, August, and September 2018

During July, August, and September 2018, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) is closed on the following Saturdays:

July       28th
August     11th, 25th
September  8th, 29th

Besides the dates listed above, the Headquarter shop is also closed on Sundays, and national holidays.
We apologize for any inconvenience this may cause.

On the other hand, our direct shops listed below are open on weekends and national holiday:

NISHINOTOIN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike, Nakagyo-ku, Kyoto
Shop open : 9:30-18:00  Tea house open : 10:30-17:00
Open on national holidays. Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop
B1 Tea section (Kyoto Station)
Open:10:00-20:00
Closed on 1st of January

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop
B1 Japanese sweets section
Open:10:00-20:00
Closed on 1st of January

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

2018年七月至九月週六休業日

丸久小山園總店(宇治小倉總公司的販賣部)於2018年7月至9月期間之下列週六休業:

七月 28日
八月 11日、25日
九月 8日、29日

總店於每週日、國定假日也休業。造成不便敬請見諒。

丸久小山園的下列直營店於週六日及國定假日正常營業:

NISHINOTOIN TEA HOUSE  (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址:京都市中京區西洞院通御池下ル西側
交通方式:地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二條城前駅」2號出口徒歩6分
營業時間:9:30-18:00 (茶室開放時間10:30-17:00)
休業時間:每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊勢丹百貨公司店)
京都車站 JR伊勢丹百貨公司B1茗茶區
營業時間:10:00-20:00
休業時間:一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高島屋百貨公司店)
京都高島屋百貨公司B1F (點心區)
營業時間:10:00-20:00
休業時間:一月1日

感謝您的支持與愛用。

株式会社 丸久小山園

2018年七月至九月週六休

丸久小山園总店(宇治小倉总公司的贩卖部)于2018年七月至九月期间之下列週六休业:

七月 28日
八月 11日、25日
九月 8日、29日

本店于每週日、国定假日也休业。造成不便敬请见谅。

丸久小山園的下列直营店于週六日及国定假日正常营业:

NISHINOTOIN TEA HOUSE  (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址:京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式:地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
营业时间:9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间:每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR丹百公司店)
京都车站 JR伊势丹百货公司B1茗茶区
营业时间:10:00-20:00
休业时间:一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高屋百公司店)
京都高岛屋百货公司B1F (点心区)
营业时间:10:00-20:00
休业时间:一月1日

感谢您的支持与爱用。

株式会社 丸久小山園

「もったいないシリーズ」新登場

クリーンルーム(静止時クラス10000)の抹茶ひき茶室で、空調などから回収した抹茶を無駄なく再利用しました。
今後も引き続き新たな商品を開発予定です。

MATCHA BATH ADDITIVE
宇治抹茶
入浴料

本品のグリーン色は抹茶の色です。
他の着色料は入っていません。
独特の甘い香りは、心とカラダをリラックスさせます。

130g プラ缶 1,080円(税込)
ご購入はこちら 〉

MATCHA SOAP
洗顔用化粧石鹸
抹茶石鹸

抹茶と食用オリーブオイルを使って低温熟成60日の本窯蒸し製法でじっくり作りました。
保湿成分や抗菌化成分がお肌にやさしく作用して敏感肌や乾燥肌もしっとりうるおいます。

1箱 864円(税込)
ご購入はこちら 〉

MATCHA INCENSE
抹茶のお香
抹茶香

抹茶ひき茶室の独特の甘い香りは、心と体をリラックスさせます。
実用新案の弊園抹茶香あんどんで再現しました。

1箱15枚入り 756円(税込)
ご購入はこちら 〉
抹茶香あんどんは近日発売!!

本店の土曜営業日2018年4月~6月(Saturday Opening during April – June 2018/本店2018年四月至六月週六營業日)

          丸久小山園本店の土曜営業日(平成30年4月~6月)

2018年(平成30年)

4月 14日、21日、28日
5月 12日、19日
6月 2日、16日、23日

上記の土曜日は営業しております。
営業時間は、平日と同じAM9時~PM5時です。

上記以外の土曜日及び、日・祝は、誠に勝手ながら休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、
お願い申し上げます。

株式会社 丸久小山園

           Headquarter Shop: Saturday Opening during January April – June 2018

During April to June 2018, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) opens on the following Saturday:

April  14th, 21st, 28th
May   12th, 19th
June    2nd, 16th, 23rd

The opening hour on Saturday is the same as weekdays: 9:00-17:00

Besides the dates listed above, our Headquarter shop is closed on Saturday, Sunday, and national holiday.
We apologize for any inconvenience this may cause.

On the other hand, our direct shops listed below are open on weekends and national holiday:

NISHINOTOIN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike
Tel. 075-223-0909
Shop open: 9:30-18:00 Tea house open: 10:30-17:00
Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January
English menu available

JR KYOTO ISETAN
B1F JR Kyoto Isetan Dept. Store
Tel. 075-352-1111(ext.3054)
Open: 10:00-20:00
Closed: 1st of January

KYOTO TAKASHIMAYA
A shop in the sweets area. B1F of Takashimaya Department Store
Tel. 075-221-8811
Open: 10:00-20:00
Closed: 1st of January

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

          本店 2018年1月3月週六营业

丸久小山園本店(宇治小仓总公司的贩卖部)于2018年一月至三月期间之下列週六营业:

四月 14日、21日、28日
五月 12日、19日
六月 2日、16日、23日

週六的营业时间与平日相同:上午9点至下午5点。
本店于上述日期以外的週六及每週日、国定假日休业。造成不便敬请见谅。

丸久小山園的下列直营店于週六日及国定假日正常营业:

NISHINOTOIN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
店面所在地:京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式:地下鉄「乌丸御池駅」4-1出口徒步6分
地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
Tel. 075-223-0909
营业时间:9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间:每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN (丹百公司 B1F)
京都车站 伊势丹百货公司B1F
Tel. 075-352-1111(ext.3054)
营业时间:10:00-20:00
休业时间:一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA (屋百公司 B1F)
高岛屋百货公司B1F (点心区)
Tel. 075-221-8811
营业时间:10:00-20:00
休业时间:一月1日

感谢您的支持与爱用。

株式会社丸久小山園