中華人民共和国 洛陽市の店舗との関係についてお知らせ/ 重要公告: 本公司与中华人民共和国 洛阳市店舗之间的关系/ Announcement: Regarding to the stores located in Luoyang, China.

中華人民共和国 洛陽市の店舗との関係についてお知らせ

お客様各位

中華人民共和国 洛陽市でオープンした下記店舗によって、当社が中国本土に直営店を展開したかのような誤解を招いております。

店名:京都宇治 丸久小山園(丸久小山圜 / 丸久小山园)

住所:河南省洛陽市澗西区南昌路王府井購物中心五楼店/六楼平台西南店

電話:15138703536

URL:https://m.weibo.cn/u/5551814073?uid=5551814073&luicode=10000011&lfid=1076035551814073

洛陽市の店名が『京都宇治 丸久小山園』となっていますが、当社が経営する店舗ではございません。

また、中国本土では当社名と類似した法人も見られますが、当社は『丸久小山園』と類似した法人名の中国企業との業務提携はございません。

何卒よろしくお願い申し上げます。

 

重要公告: 本公司与中华人民共和国 洛阳市店舗之间的关系

各位亲爱的顾客

位於中华人民共和国 洛阳市的购物中心(店铺资讯如下) ,造成大众顾客误会此店为本公司的中国直营店。

店名:京都宇治 丸久小山園(丸久小山圜 / 丸久小山园)

地址河南省洛陽市澗西区南昌路王府井購物中心五楼店/六楼平台西南店

電話:15138703536

URL:https://m.weibo.cn/u/5551814073?uid=5551814073&luicode=10000011&lfid=1076035551814073

位於洛阳市购物中心内的店铺名称『京都宇治 丸久小山園』,非本公司所经营的店铺。

另外,於中国还有其它使用了本公司类似名称的业者。在此特地声明,『丸久小山園』与此种中国企业‧业者之间并没有任何合作关系。

 

Announcement: Regarding to the stores located in Luoyang, China.

Dear customers,

We are aware that there is a store located in Luoyang city, China, might lead to a misunderstanding which it is a direct shop of Marukyu Koyamaen.

Please refer to the store details below:

Store Name: 京都宇治 丸久小山園(丸久小山圜 / 丸久小山园)

Address: 5F-6F, Wangfujing Shopping Mall, 139, Nan Chang Lu (Rd.), Jianxi Qu (District),
Luoyang Shi (City), Henan Sheng, China

Telephone: 15138703536

URL: https://m.weibo.cn/u/5551814073?uid=5551814073&luicode=10000011&lfid=1076035551814073

Regardless of the similar Name, 京都宇治 丸久小山園(Meaning: Kyoto Uji Marukyu Koyamaen), this store is NOT run by us.

Furthermore, according to our research, there is more than one Chinese corporate enterprise using similar name to Marukyu Koyamaen Co., Ltd.

Please notice that we have NO business cooperation with any of those Chinese enterprises.

Thank you for your attention.

Marukyu Koyamaen Co., Ltd

 

 

【重要なお知らせ】模倣品・類似品にご注意ください/【重要聲明】請再次注意仿冒品・相似品/Announcement: Copied Product

【重要なお知らせ】模倣品・類似品にご注意ください。

誠に残念ながら、中華人民共和国にて、新たに当社製品に非常に良く似た外観をした模倣品がオンラインショップ等で販売されていることが判明致しました。
まず、当社の製品は、すべて日本京都宇治の当社工場で自ら生産し、当社から出荷しておりますので、中華人民共和国でいかなる組織や個人に製品の生産の権利を与えることは一切ございません。
当社真正品の規格包材は、下記画像の製品となります。そのため、別包材への差換え・分装・その他商品形態の変更された製品は、品質保証を致しかねます。
ユーザーの皆様は、十分に当社デジタルカタログを確認の上、ご購入頂きますようお願い致します。

【重要聲明】請再次注意仿冒品・相似品

 本公司相当遗憾地,再次于中华人民共和国的购物网站上,发现与本公司的产品外观非常相似的彷冒品。
在此郑重声明,本公司的产品皆由本公司位於日本京都宇治的工厂所生产,产品直接由本公司出货。因此,抹茶产品之生产权限,没有授权给中国地区的任何组织或个人。
本公司的产品容量规格,以及其包装方式如下方附图。如有产品受到第三方自行替换包装丶分装以及变更商品形态等情况发生,请恕本公司无法保证其品质。
请各位顾客在购买商品之际,先行确认本公司电子目录上的产品。

Announcement: Copied Product

We hereby announce that unfortunately, once again, there are copied products appearing on Chinese online shopping websites.
To clarify, Marukyu Koyamaen products are all manufactured and delivered by our direct factories located in Uji,Kyoto.. Marukyu Koyamaen has not authorized any Chinese organization or person to manufacture our product.
The size and design of Marukyu Koyamaen original packaging is listing below. If there is any sign of re-packing, subdividing, or different appearance to Marukyu Koyamaen original packaging, we are not able to guarantee the quality of the product.
To customers who favor Marukyu Koyamaen, please refer to our Online Catalog and confirm the appearance of products before making a purchase.

 

年末年始休業のお知らせ(New Year Office Closure Notice)

誠に勝手ながら、平成29年12月30日(土)より30年1月4日(木)まで、
年末年始休業とさせていただきます。
1月5日(金)より平常通り営業いたします。

なお、直営店のジェイアール京都伊勢丹店・髙島屋京都店は、1月1日のみ休業いたします。

西洞院店は、31日(日)午後6時まで営業いたします。
喫茶のラストオーダーは、午後4時30分とさせていただきます。
1月1日(月)より1月3日(水)まで、休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

 

New Year Office Closure Notice

Please be advised that our Head Office will be closed during the following dates for the New Year Holidays:

Saturday, December 30th 2017 – Thursday, January 4th 2018

The Head Office will resume operation on Friday, January 5th 2018.

Besides, our direct shops in JR KYOTO ISETAN & KYOTO TAKASHIMAYA are closed on Monday, January 1st 2018.

NISHINOTOIN TEA HOUSE is opened until 18:00 on Sunday, December 31st 2017.
The last order time for dinning is 16:30.

NISHINOTOIN TEA HOUSE is closed from Monday, January 1st 2018 to Wednesday, January 3rd 2018.

We apologize for any inconvenience this may cause.

Marukyu Koyamaen Co. Ltd

 

新年期間休業公告

丸久小山園總公司將於下列日期因新年假期休業:

2017年12月30日(週六) 至 2018年1月4日(週四)

總公司將於2018年1月5日(週五) 回復正常營運。

此外,本公司的直營店:JR京都伊勢丹店 及 高島屋京都店 將於2018年1月1日休業。

西洞院店茶房2017年營運至 12月31日(週日)下午六點為止。店內用餐之最終點餐時間為下午四點半。西洞院店於2018年1月1日(週一)至1月3日(三)期間休業。

造成不便敬請見諒。

株式會社丸久小山園

本店の土曜営業日2018年1月~3月(Saturday Opening during January – March 2018)

丸久小山園本店の土曜営業日(平成30年1月~3月)

2018年(平成30年)
1月6日
2月10日
3月17日 ・ 3月24日

上記の土曜日は営業しております。
営業時間は、平日と同じAM9時~PM5時です。

上記以外の土曜日及び、日・祝は、誠に勝手ながら休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、
お願い申し上げます。

株式会社 丸久小山園

Headquarter Shop: Saturday Opening during January – March 2018

During January to March 2018, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) opens on the following Saturday:

January  6th

February  10th

March    17th, 24th

The opening hour on Saturday is the same as weekdays: AM 9:00-PM 5:00

Besides the dates listed above, our Headquarter shop is closed on Saturday, Sunday, and national holiday.

We apologize for any inconvenience that it may cause.

On the other hand, the direct shops listed below are open on weekends:

NISHINOTOIN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike
Tel. 075-223-0909
Shop open: 9:30-18:00 Tea house open: 10:30-17:00
Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January
English menu available

JR KYOTO ISETAN
We also have a Shop at Kyoto Station; we are conveniently located on the basement of ISETAN Department Store.
B1F JR Kyoto Isetan Dept. Store
Tel. 075-352-1111(ext.3054)
Open: 10:00-20:00
Closed: 1st of January

KYOTO TAKASHIMAYA
A shop in the sweets area. B1F of Takashimaya Department Store
Tel. 075-221-8811
Open: 10:00-20:00
Closed: 1st of January

Thank you for your kind understanding and support.

Marukyu Koyamaen Co., Ltd.

 

本店 20181月及3月週六营业

丸久小山園本店(宇治小倉总公司的贩卖部)于2018年一月至三月期间之下列週六营业:

一月 6日
二月 10日
三月 17日、24日

週六的营业时间与平日相同:上午9点至下午5点。
本店于上述日期以外的週六及每週日、国定假日休业。造成不便敬请见谅。

丸久小山園的下列直营店于週六日正常营业:

NISHINOTOIN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
店面所在地:京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式:地下鉄「乌丸御池駅」4-1出口徒步6分
地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
Tel. 075-223-0909
营业时间:9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间:每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN (丹百公司 B1F)
京都车站 伊势丹百货公司B1F
Tel. 075-352-1111(ext.3054)
营业时间:10:00-20:00
休业时间:一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA (屋百公司 B1F)
高岛屋百货公司B1F (点心区)
Tel. 075-221-8811
营业时间:10:00-20:00
休业时间:一月1日

感谢您的支持与爱用。

株式会社丸久小山園

『新春京都の味めぐり』出店のお知らせ

当園は、来春1月3日より「日本橋髙島屋 新春京都の味めぐり」に出店いたします。

今回も、日本橋髙島屋限定の謹製抹茶「八重の寿」や新春用「大福抹茶」やこだわりの
「抹茶菓子」、数量限定の「福袋」など趣向を凝らし楽しく販売いたします。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げます。

なお、販売スペースの都合上、一部商品の取り扱いとなります。
ご希望の商品がございましたら、お取り寄せを承っておりますので、ぜひご利用ください。
(誠に勝手ながら、準備の都合上、お取り寄せのご注文は12月26日(火)までとさせて
いただきます。)
お問い合わせ電話 0774-20-0909

<髙島屋日本橋店 地下1階催会場>
期間: 2018年1月3日(水)~1月9日(火)
時間: 1月3日(水)~7日(日) 10:30~20:00
1月8日(月)より通常営業時間  10:30~19:30

会場: 日本橋髙島屋 地下1階催会場
東京都中央区日本橋2丁目4番1号
株式会社丸久小山園