maru9_kymen のすべての投稿

小分けされている商品についてのお知らせ / Announcement regarding to product separated into smaller package on on-line shop / 有關線上購物網站的分裝商品之聲明

小分けされている商品についてのお知らせ

台湾のオンラインショップで、30g入り袋や50g入り袋の抹茶(又玄、五十鈴、青嵐、若竹)が販売されているのが発見されました。

しかし、現在弊社では、30g入り袋と50g入り袋の製造と販売はしておりません。従って、これらの品質保証は弊社ではできない事をお伝えします。

Announcement regarding to product separated into smaller package on on-line shop

There are Matcha (Tea name: Yugen, Isuzu, Aoarashi, Wakatake) sold in 30g bag and 50g bag on Taiwanese on-line shopping website.

However, please notice that Marukyu Koyamaen do not produce nor sell 30g and 50g bag at the current stage. Hence, we would like to remind our customers that we cannot guarantee the product quality sold in the 30g bag and 50g bag.

有關線上購物網站的分裝商品之聲明

台灣的線上購物網站有販售30克袋裝及50克袋裝之抹茶(品項:又玄、五十鈴、青嵐、若竹)。然而本公司目前並無製造或販售30克袋裝及50克袋裝的商品,故無法保證上述包裝種類內含商品之品質。於此告知各位消費者。

本店の土曜営業日

丸久小山園本店の土曜営業日

2017年(平成29年)
9月2日 ・ 9月16日 ・ 10月7日
11月4日 ・ 11月25日
12月2日 ・ 12月9日 ・ 12月16日

上記の土曜日は営業しております。
営業時間は、平日と同じAM9時~PM5時です。

上記以外の土曜日及び、日・祝は、誠に勝手ながら休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、
お願い申し上げます。

株式会社 丸久小山園

 

 

Announcement

Headquarter Shop: Dates & Opening hour on Saturday during September – December 2017

 

During September to December 2017, the Headquarter shop (Ogura, Uji) opens on the following Saturday:

Sep 2nd (Sat.)

Sep 16th (Sat.)

Oct 7th (Sat.)

Nov 4th (Sat.)

Nov 25th (Sat.)

Dec 2nd (Sat.)

Dec 9th (Sat.)

Dec 16th (Sat.)

 

The opening hour on Saturday is the same as weekdays: AM 9:00-PM5:00

 

Besides the dates listed above, our Headquarter shop is closed on Saturday, Sunday, and national holiday.

On the other hand, Nishinotoin Café, and the direct shops in Isetan and Takashimaya Department stores stay open during weekends.

 

We apologize for any inconvenience that it may cause.

Thank you for your kind understanding.

 

Marukyu Koyamaen Co., Ltd.

 

 

公告

本店 20179月及12月週六营业日

 

丸久小山園本店(宇治小倉总公司的贩卖部)将于下列星期六营业:

9月2日(六)

9月16日(六)

10月7日(六)

11月4日(六)

11月25日(六)

12月2日(六)

12月9日(六)

12月16日(六)

 

週六的营业时间与平日相同:上午9点至下午5点。

本店于上述以外的週六以及每週日、国定假日休业。

 

丸久小山園的西洞院店、伊势丹(Isetan)百货公司专柜及高岛屋(Takashimaya)百货公司专柜于週末正常营业。

 

造成不便敬请见谅。

感谢您的支持与爱戴。

 

株式会社 丸久小山園

 

髙島屋日本橋店 「美食の京都展」 出店のお知らせ

当園は、9月27日より「日本橋髙島屋 第31回 美食の京都展」に出店いたします。

日本橋髙島屋限定抹茶や季節限定の抹茶、こだわりの緑茶や抹茶菓子など、
楽しく販売いたします。
ご好評いただいておりますソフトクリームは、濃厚な抹茶と香ばしい京ほうじ茶をご用意いたします。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げます。

なお、販売スペースの都合上、一部商品の取り扱いとなります。
ご希望の商品がございましたら、お取り寄せを承っておりますので、ぜひご利用ください。
(誠に勝手ながら準備の都合上、お取り寄せのご注文は9月29日(金)までとさせていただきます。)

お問い合わせ電話
0774-20-0909

<髙島屋日本橋店 八階催会場>
期間:2017年9月27日(水)~10月2日(月)
時間:10:30~19:30(最終日は18時閉会)
会場:日本橋髙島屋 八階催会場
東京都中央区日本橋2丁目4番1号

【重要なお知らせ】中国の類似品にご注意ください。/Announcement:Similar Packaging Sold in China/【重要公告】请注意相似品

【重要なお知らせ】類似品にご注意ください。

この度、中華人民共和国にて、弊社のパッケージ類似品がオンラインショップ等において、
種々形態で販売されていることが判明致しました。

これら類似品は、形状、表示等において大変似通っていますが、弊社製品ではありません。
ユーザーの皆様におかれましても、十分にご確認ください。

※類似品によって発生した不利益、損害等につきましては、弊社はその責任を一切負いかねますので、ご承知願います。

AnnouncementSimilar Packaging Sold in China

Recently, we have discovered that there are Matcha products with a similar packaging being sold on China’s online shop.

The color, shape, and marks design on the Similar Packaging are identical to our own product packaging. However, it is not produced by us. Please be aware of the situation.

※Please understand that Marukyu Koyamaen Co. Ltd have no any relation, and assume no responsibility to the damage and lost cause by the product with a similar packaging.

【重要公告】请注意相似品

近期得知,於中华人民共和国(中国)的线上购物网站,出现本公司的相似品。

此类相似品的外包装,形状,标识与本公司的产品非常相似,但并非本公司的产品。请各位消费者及顾客万分注意。

※本公司与相似品所造成的损失与损害皆无任何关係,亦不承担一切相关责任。请消费者谅解。

 

類似品/Similar Packaging/相似品:

夏季休業のお知らせ

誠に勝手ながら、平成29年8月13日(日)より29年8月16日(水)までの4日間

夏季休業とさせていただきます。

8月17日(木)より平常通り営業いたします。

なお、直営店のジェイアール京都伊勢丹店・髙島屋京都店・西洞院店は、休まず営業しております。

お客様にはご不便をお掛けいたしますが、何卒ご寛容くださいます様お願い申し上げます。

株式会社丸久小山園