抹茶袋デザイン変更のお知らせ/Announcement: Change of Matcha Bag Design/公告:抹茶包装袋设计样式变更

抹茶袋デザイン変更のお知らせ

この度、海外の類似品対策として、抹茶500g袋と1kg袋、及び、100g袋のデザインを変更いたします。

主な変更点として、表面・裏面の製品ロゴおよび、お客様が正規品と識別しやすいように内側にも製品ロゴを追加いたしました。内側の製品ロゴは、製品到着後、ご確認ください。

2018年7月頃より、抹茶500g袋/1kg袋を先行して新袋に変更いたします。抹茶100g袋は、現行製品の在庫終了次第、順次変更いたします。

※抹茶袋の変更に伴う内容量及び、製品内容、寸法、その他一切変更はございません。

Announcement
Change of Matcha Bag Design

In order to differentiate our products from other products produced outside Japan but packaged in similar packaging to the one we have used so far, we are going to change the bag design of the 100g, 500g and 1kg bags of our Matcha products.

The main change is the logo printed on the front and the back. (Please refer to the images and details listed below) Besides, there is a designed pattern printed inside the bag to show authenticity. Please check the inside pattern after opening.

From July 2018, we will begin using the new design for 500g bags and 1 kg bags. Regarding the 100g bag, we will begin applying the new design once the current stock has run out.

Though changing the Matcha bag design, the respective contents will remain the same as will the weight, volume, size, and other details of the original products.

公告:抹茶包装袋设计样

为区别本公司的产品及日本国外的相似品,本公司决定採取对策,变更抹茶商品包装袋的样式。变更样式的包装容量为500g袋装、1kg袋装以及100g袋装。

主要的变更点为包装袋正面、背面的新商标样式(详见下方)。为了帮助顾客更清楚识别本公司的正规品,包装袋内侧也印有商标。关于产品包装袋内侧的商标,请将商品开封后加以确认。

本公司于2018年7月起使用新样式包装袋,首先使用抹茶500g新袋装/1kg新袋装。抹茶100g袋装将于现有包装袋库存使用完毕后,逐次变更为新袋装。

※产品的内容量、尺寸,内容成分,不会因包装袋样式变更而有所改变。