海外のお客様へご注意

出展のお知らせ—参展讯息—Announcement

お客様へ

今年2019年10/10-10/14、中国アモイで開催される国際茶産業展覧会(China Xiamen International Tea Industry Fair 2019 )

弊社、株式会社丸久小山園は下記の展示会に出展することが決まりました。この度は株式会社 丸宇と共同出展いたします。

『2019中国厦門国際茶産業展覧会-秋』
(China Xiamen International Tea Industry Fair 2019)

ブース番号A5T037-2

http://autumn.teafair.com.cn/jp

当社の緑茶(抹茶)製品にご関心をお持ちの方は、情報収集の機会として

弊社のブースへ是非お立ち寄りください。

皆様のご来場を誠にお待ちしております。

———-参展讯息————

株式会社丸久小山園 10月将于厦门参展以下展会。

2019年10/10-10/14 厦门国际茶产业博览会-秋季

展位号A5T037-2
本次與 株式会社 丸宇 一同出展

厦门国际茶产业博览会 网页

http://autumn.teafair.com.cn

对于丸久小山園的茶产品(抹茶)有兴趣的顾客,本次难得的机会,欢迎前来本公司的展位。

展会期间,期待与您相见。

——Announcement——

From October 10th to 14th 2019, Marukyu Koyamaen Co., Ltd.

participate in China Xiamen International Tea Industry Fair 2019.With Maruwu Co., Ltd.

It is our pleasure to present genuine Uji Matcha to the consumers in

Xiamen during the exhibition.

China Xiamen International Tea Industry Fair 2019. (Homepage)

http://autumn.teafair.com.cn/en/

Register Name: Marukyu Koyamaen Co., Ltd. (Booth No. A5T037-2)

We are looking forward to your visit.

Thank you for all your support.

【重要なお知らせ】偽り代理店募集に関してご注意。

中華人民共和国にて、当社と一切関係が無く、また、一切取引を行っていないにもかかわらず、当社および関係会社が勧誘しているかのように見せかけた代理店募集サイトが存在しております。

当社では、国内外を問わず、一般の消費者 様、及び、事業者 様に代理店募集等の行為を一切行っておりません。代理店募集サイトには、十分ご注意ください。

出展のお知らせ—2019年5/6-5/9 中国上海Bakery China 2019/参展讯息—-中国国际焙烤展Bakery China 2019 参展/Bakery China 2019

お客様へ

今年2019年5/6-5/9、中国の上海で開催される中国国際ベーカリ展(Bakery China 2019)

弊社、丸久小山園が出展することになりました。

今回の展示会において、

弊社と株式会社丸宇は2社で共同出展し、

京都宇治産のいい品質のお抹茶を中国へお持ちいたします。

現、展示会は無事に終わりました。

今回の展示会は、皆様のおかげでたくさんの成果を収めました

皆様のご支持を頂き、誠にありがとうございます。

 

参展讯息—-中国国际焙烤展Bakery China 2019 参展

 

2019年5/6-5/9 于中国上海举办的中国国际焙烤展Bakery China 2019。

株式会社丸久小山園与株式会社丸宇携手合作参展。展会期间将真正优质的抹茶带到中国。

展会首页

http://www.bakerychina.com/node/index

展商名录: 株式会社丸久小山園X株式会社丸宇            展位号E5A34

http://www.bakerychina.com/node/exhibitorList

本次参展结束,成果丰硕,感谢各位的支持。

 

Announcement——Bakery China 2019

 

From May 6th to 9th 2019, Marukyu Koyamaen Co., Ltd. worked with Maruwu Co. Ltd. to participate in Bakery China 2019. It was our pleasure to present genuine Uji Matcha to the consumers in China during the exhibition.

Thank you for all your support.

 

Bakery China 2019 (Homepage)

http://www.bakerychina.com/node/index

Register Name: Marukyu Koyamaen Co., Ltd. & Maruu Co., Ltd. (Booth No. E5A34)

http://www/bakerychina.com/node/exhibitorList