海外のお客様へご注意

出展のお知らせ—2019年5/6-5/9 中国上海Bakery China 2019/参展讯息—-中国国际焙烤展Bakery China 2019 参展/Bakery China 2019

お客様へ

今年2019年5/6-5/9、中国の上海で開催される中国国際ベーカリ展(Bakery China 2019)

弊社、丸久小山園が出展することになりました。

今回の展示会において、

弊社と株式会社丸宇は2社で共同出展し、

京都宇治産のいい品質のお抹茶を中国へお持ちいたします。

現、展示会は無事に終わりました。

今回の展示会は、皆様のおかげでたくさんの成果を収めました

皆様のご支持を頂き、誠にありがとうございます。

 

参展讯息—-中国国际焙烤展Bakery China 2019 参展

 

2019年5/6-5/9 于中国上海举办的中国国际焙烤展Bakery China 2019。

株式会社丸久小山園与株式会社丸宇携手合作参展。展会期间将真正优质的抹茶带到中国。

展会首页

http://www.bakerychina.com/node/index

展商名录: 株式会社丸久小山園X株式会社丸宇            展位号E5A34

http://www.bakerychina.com/node/exhibitorList

本次参展结束,成果丰硕,感谢各位的支持。

 

Announcement——Bakery China 2019

 

From May 6th to 9th 2019, Marukyu Koyamaen Co., Ltd. worked with Maruwu Co. Ltd. to participate in Bakery China 2019. It was our pleasure to present genuine Uji Matcha to the consumers in China during the exhibition.

Thank you for all your support.

 

Bakery China 2019 (Homepage)

http://www.bakerychina.com/node/index

Register Name: Marukyu Koyamaen Co., Ltd. & Maruu Co., Ltd. (Booth No. E5A34)

http://www/bakerychina.com/node/exhibitorList

 

抹茶袋デザイン変更のお知らせ/Announcement: Change of Matcha Bag Design/公告:抹茶包装袋设计样式变更

抹茶袋デザイン変更のお知らせ

この度、海外の類似品対策として、抹茶500g袋と1kg袋、及び、100g袋のデザインを変更いたします。

主な変更点として、表面・裏面の製品ロゴおよび、お客様が正規品と識別しやすいように内側にも製品ロゴを追加いたしました。内側の製品ロゴは、製品到着後、ご確認ください。

2018年7月頃より、抹茶500g袋/1kg袋を先行して新袋に変更いたします。抹茶100g袋は、現行製品の在庫終了次第、順次変更いたします。

※抹茶袋の変更に伴う内容量及び、製品内容、寸法、その他一切変更はございません。

Announcement
Change of Matcha Bag Design

In order to differentiate our products from other products produced outside Japan but packaged in similar packaging to the one we have used so far, we are going to change the bag design of the 100g, 500g and 1kg bags of our Matcha products.

The main change is the logo printed on the front and the back. (Please refer to the images and details listed below) Besides, there is a designed pattern printed inside the bag to show authenticity. Please check the inside pattern after opening.

From July 2018, we will begin using the new design for 500g bags and 1 kg bags. Regarding the 100g bag, we will begin applying the new design once the current stock has run out.

Though changing the Matcha bag design, the respective contents will remain the same as will the weight, volume, size, and other details of the original products.

公告:抹茶包装袋设计样

为区别本公司的产品及日本国外的相似品,本公司决定採取对策,变更抹茶商品包装袋的样式。变更样式的包装容量为500g袋装、1kg袋装以及100g袋装。

主要的变更点为包装袋正面、背面的新商标样式(详见下方)。为了帮助顾客更清楚识别本公司的正规品,包装袋内侧也印有商标。关于产品包装袋内侧的商标,请将商品开封后加以确认。

本公司于2018年7月起使用新样式包装袋,首先使用抹茶500g新袋装/1kg新袋装。抹茶100g袋装将于现有包装袋库存使用完毕后,逐次变更为新袋装。

※产品的内容量、尺寸,内容成分,不会因包装袋样式变更而有所改变。

 

抹茶商品の袋詰め仕様と表記についてのご説明/抹茶袋裝商品之樣式及印記說明/Specification of Matcha Bag

           抹茶商品の袋詰め仕様と表記についてのご説明

お客様 各位

抹茶の需要が国内、海外ともに好調のため、従来の半自動詰め機に加えて、新しく全自動詰め機を導入いたしました。

全自動詰め機の(1)開口部分の溶着 と (2)賞味期限の印字箇所は、以下の様に、従来の半自動詰め機と若干異なります。

【参考】

半自動詰め機で生産した袋Aと全自動詰め機で生産した袋Bは、開口部分の溶着と賞味期限の印字箇所が違いますが、両方とも㈱丸久小山園の自社工場で生産した製品です。

 

             抹茶袋裝商品之樣式及印記說明

致各位

因應國內外抹茶需求量增加,本公司在使用原本的半自動包裝機器之外,導入了新的全自動包裝機器。

全自動包裝機器製造之 (1)袋子封口部的軋線 及 (2)賞味期限(最佳食用日期/此日期前最佳)的印記位置 與以往的半自動包裝機器之產品有不同處(詳述如下)。

【參考】


半自動包裝機器生產的「袋A」與全自動包裝機器生產的「袋B」,雖在袋子封口部及賞味期限印記位置有所不同,但皆為株式会社丸久小山園工廠之產品。

               Specification of Matcha Bag

Dear customers,

Recently, to meet the high demand of Matcha in domestic and overseas market, we apply not only the usual semi-automatic machines, but also new automatic machines to pack Matcha.
There are two nuances between the bags packed by a semi-automatic machine, and an automatic machine (Please refer to the details below):

Despite the above nuances, both Bag A and Bag B are from the factories of Marukyu Koyamaen Co., Ltd.

【重要なお知らせ】類似品にご注意ください/【重要聲明】請再次注意仿冒品・相似品/Announcement: Copied Product

【重要なお知らせ】類似品にご注意ください。

誠に残念ながら、中華人民共和国にて、新たに当社製品に非常に良く似た外観をした類似品がオンラインショップ等で販売されていることが判明致しました。
まず、当社の製品は、すべて日本京都宇治の当社工場で自ら生産し、当社から出荷しておりますので、中華人民共和国でいかなる組織や個人に製品の生産の権利を与えることは一切ございません。
当社真正品の規格包材は、下記画像の製品となります。そのため、別包材への差換え・分装・その他商品形態の変更された製品は、品質保証を致しかねます。
ユーザーの皆様は、十分に当社デジタルカタログを確認の上、ご購入頂きますようお願い致します。

【重要聲明】請再次注意相似品

 本公司相当遗憾地,再次于中华人民共和国的购物网站上,发现与本公司的产品外观非常相似的商品。
在此郑重声明,本公司的产品皆由本公司位於日本京都宇治的工厂所生产,产品直接由本公司出货。因此,抹茶产品之生产权限没有授权给中国地区的任何组织或个人。
本公司的产品容量规格,以及其包装方式如下方附图。如有产品受到第三方自行替换包装丶分装以及变更商品形态等情况发生,请恕本公司无法保证其品质。
请各位顾客在购买商品之际,先行确认本公司电子目录上的产品。

Announcement: Similar Product

We hereby announce that unfortunately, once again, there are products with name and packaging similar to our own appearing on Chinese online shopping websites.
To clarify, Marukyu Koyamaen products are all manufactured and delivered by our direct factories located in Uji,Kyoto. Marukyu Koyamaen has not authorized any Chinese organization or person to manufacture our product.
The size and design of Marukyu Koyamaen original packaging is listing below. If there is any sign of re-packing, subdividing, or different appearance to Marukyu Koyamaen original packaging, we are not able to guarantee the quality of the product.
To customers who favor Marukyu Koyamaen, please refer to our Online Catalog and confirm the appearance of products before making a purchase.

 

小分けされている商品についてのお知らせ / Announcement regarding to product separated into smaller package on on-line shop / 有關線上購物網站的分裝商品之聲明

小分けされている商品についてのお知らせ

台湾のオンラインショップで、30g入り袋や50g入り袋の抹茶(又玄、五十鈴、青嵐、若竹)が販売されているのが発見されました。

しかし、現在弊社では、30g入り袋と50g入り袋の製造と販売はしておりません。従って、これらの品質保証は弊社ではできない事をお伝えします。

Announcement regarding to product separated into smaller package on on-line shop

There are Matcha (Tea name: Yugen, Isuzu, Aoarashi, Wakatake) sold in 30g bag and 50g bag on Taiwanese on-line shopping website.

However, please notice that Marukyu Koyamaen do not produce nor sell 30g and 50g bag at the current stage. Hence, we would like to remind our customers that we cannot guarantee the product quality sold in the 30g bag and 50g bag.

有關線上購物網站的分裝商品之聲明

台灣的線上購物網站有販售30克袋裝及50克袋裝之抹茶(品項:又玄、五十鈴、青嵐、若竹)。然而本公司目前並無製造或販售30克袋裝及50克袋裝的商品,故無法保證上述包裝種類內含商品之品質。於此告知各位消費者。