海外のお客様へご注意

有關紛爭商標「宇治小山園」之無效審判的裁決書事宜

為防止廣大消費者將其他公司的品牌名稱與本公司的品牌名稱有所誤認及混淆,現向各界宣佈以下事宜:

現就株式会社 丸久小山園(以下簡稱「本公司」)從中華人民共和國國家知識產權局已經接收、有關本公司與中國浙江省余姚綠谷工坊食品有限公司(以下簡稱「余姚綠谷(有)」)之間就商標「」(申請編號:19688453)(以下簡稱「紛爭商標」)的無效宣言裁決書一事,茲彙整各界,裁決理由如下:

  1. 紛爭商標被認定為與本公司所持有之商標「」(申請編號:G1037713)
    及「」(申請編號:18400843)近似。
  2. 國家知識產權局認定「宇治」為日本著名的城市及日本著名的抹茶產地。此外紛爭商標內的「宇治」並未構成比作為地名更強的含意,故此紛爭商標的登錄被認定為違反了《中國商標法》第10條第2項中「公眾知曉的外國地名,不得作為商標」的規定。

余姚綠谷(有)若未有在收到該裁決書的30天內就此提出上訴,該裁決書則視為確定。

 

有關於中國的知識產權的想法

為了保護本公司經過長年努力而建立並至為重要的知識產權,及防止消費者的誤認及混淆,本公司今後將會在借助自由民主黨茶葉振興議員聯盟、日本貿易振興機構、京都府、宇治市及京都府茶協同組合的力量同時,繼續採取必要的措施及行動。

(株)丸久小山園

Announcement Regarding to Judgment for Invalidation of Trademark owned by Lvgugongfang Ltd.

In order to prevent any misunderstanding and confusion between other companies’ brand name and our company’s brand name among consumers, we hereby announce as follows:

Regarding to the dispute over the validity of the trademark “” (application no.: 19688453, hereinafter referred to as “Disputed trademark”) between Marukyu Koyamaen Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Our company”) and Lvgugongfang Co., Ltd. located in Zhejiang Province, China, we hereby announce that Our company has received the invalidation judgment from the China National Intellectual Property Administration (CNIPA). The reasons are as below:

  1. It is affirmed that the Disputed trademark is similar with trademarks

” (application no.: G1037713) and “” (application no.: 18400843) owned by Our company.

  1. It is affirmed by the CNIPA that “Uji” is being recognized as a famous city in Japan, and also a famous place of Matcha production. Furthermore, since “Uji” used in the Disputed trademark is unable to create a stronger meaning except as a name of a place, thus it is affirmed as a violation of Article 10, Item 2 of Trademark Law of the People’s Republic of China, which stated that “None of the following signs may be used as trademarks: those identical with or similar to the State name, national flag, national emblem or military flag etc., of a foreign country, except with the consent of the government of that country”.

The judgment for invalidation will be confirmed if Lvgugongfang Co., Ltd. does not appeal against the decision within 30 days after receiving the judgment.

Thoughts about intellectual property issue in China

In order to protect the intellectual properties with the highest priority which Our company established with our best efforts over the years, and also to avoid further misunderstanding and confusion among consumers, we will definitely continue to take necessary measures together with the supports from The Diet Members’ League for Tea Industry Promotion of the Liberal Democratic Party of Japan, Japan External Trade Organization, Kyoto Prefecture, Uji City and Kyoto Tea Cooperative.

Marukyu Koyamaen Co., Ltd.

中国向けECサイト開設のお知らせ

株式会社丸久小山園のおすすめ商品を販売する「中国向け越境ECサイト」(インターネット通販)を2020年2月3日より開設いたしました。

※中国語お知らせはこちらをご覧ください。线上购物 正式启动

この中国向け越境ECサイトは、弊社保有の各種知的財産の証明と、お客様への輸出適正の価格の周知を図ることを目的としています。

2020年2月中は、運営テスト期間とさせていただきます。

■概要

■特徴

  • 中国本土在住、個人用としてご購入いただくお客様専用。
    (日本在住のお客様は、「元庵オンラインショップ」をご利用ください。)
  • 丸久小山園が厳選したおすすめ商品をラインナップ。
  • 越境ECサイトで販売する全商品に、模倣品・類似品対策として正規品判定ラベルを導入。

※模倣品対策への取り組みについて https://www.marukyu-koyamaen.co.jp/qr/

  • 商品代には「手数料」が含まれており、配送費は自動計算されます。
  • 京都府宇治市にある本社から、国際スピード郵便(EMS)で、緩衝材など日本国内向けとは異なる特別仕立てで出荷致します。

■サイトイメージ

 

 

丸久小山園中国語公式サイト

丸久小山園中国向け越境ECサイト(インターネット通販)

中国西安市において「宇治丸久小山園日本茶販売店」が表記されている店舗について

当社は、当社製品の販売を認めている会社に対して、個別に、「宇治丸久小山園日本茶販売店」の表記を許諾しています。

しかし、現在、中国西安市において、当社は当社製品の供給を行っておらず、当社製品の販売を認めておりません。

中国西安市において「宇治丸久小山園日本茶販売店」の表記を行う店舗があったとしても、現在、当社製品の販売を認めている店舗ではございませんので、ご注意下さい。

关于在中国西安市标榜「宇治丸久小山園日本茶贩卖店」之某店铺

经本公司同意,获得丸久小山园产品的贩售权的客户公司,本公司会个别给予「宇治丸久小山園日本茶贩売店」之标记的使用权。

但是,现在位于中国西安市,有店舖使用了「宇治丸久小山園日本茶贩売店」之标记。此店舖现今不是本公司认可的商店,未经本公司同意使用此标记,且并无给予任何产品的销售权。请注意,谢谢。


經本公司同意,獲得丸久小山園產品的販售權的客戶公司,本公司會個別給予「宇治丸久小山園日本茶販売店」之標記的使用權。

但是,現在位於中國西安市,有店舖使用了「宇治丸久小山園日本茶販売店」之標記。此店舖現今不是本公司認可的商店,未經本公司同意使用此標記,且並無給予任何產品的銷售權。請注意,謝謝。