海外のお客様へご注意

中国西安市において「宇治丸久小山園日本茶販売店」が表記されている店舗について

当社は、当社製品の販売を認めている会社に対して、個別に、「宇治丸久小山園日本茶販売店」の表記を許諾しています。

しかし、現在、中国西安市において、当社は当社製品の供給を行っておらず、当社製品の販売を認めておりません。

中国西安市において「宇治丸久小山園日本茶販売店」の表記を行う店舗があったとしても、現在、当社製品の販売を認めている店舗ではございませんので、ご注意下さい。

关于在中国西安市标榜「宇治丸久小山園日本茶贩卖店」之某店铺

经本公司同意,获得丸久小山园产品的贩售权的客户公司,本公司会个别给予「宇治丸久小山園日本茶贩売店」之标记的使用权。

但是,现在位于中国西安市,有店舖使用了「宇治丸久小山園日本茶贩売店」之标记。此店舖现今不是本公司认可的商店,未经本公司同意使用此标记,且并无给予任何产品的销售权。请注意,谢谢。


經本公司同意,獲得丸久小山園產品的販售權的客戶公司,本公司會個別給予「宇治丸久小山園日本茶販売店」之標記的使用權。

但是,現在位於中國西安市,有店舖使用了「宇治丸久小山園日本茶販売店」之標記。此店舖現今不是本公司認可的商店,未經本公司同意使用此標記,且並無給予任何產品的銷售權。請注意,謝謝。

关于新闻媒体报导 中国模仿品 / 關於新聞媒體報導 中國模仿品

现今本公司产品的模仿品,在中国市场流通之问题乱象,受到新闻媒体之报导。

在中国,模仿品上使用类似本公司的名称以及相似商标,本公司对于商标将採取法律措施。对于着作权亦採取相关法律措施。

本公司與日本政府官方,包含JETRO(日本贸易振兴机构)、京都府、宇治市、京都府茶协同组合,一同联名,对中国政府呼吁要求对应处置。

並且,本公司針對模仿品输入进口到日本,造成商标权之侵害以及不正当的竞争行为等等,正在採取法律措施。关于正规产品的模仿品,本公司积极检讨对策。

本公司今后将积极努力处理模仿品之问题,请各界多加协助、谅解并请求指教。

 

株式会社丸久小山園


現今本公司產品的模仿品,在中國市場流通之問題亂象,受到新聞媒體之報導。

在中國,模仿品上使用類似本公司的名稱以及相似商標,本公司對於商標將採取法律措施。對於著作權亦採取相關法律措施。

本公司與日本政府官方,包含JETRO(日本貿易振興機構)、京都府、宇治市、京都府茶協同組合,一同聯名,對中國政府呼籲要求對應處置。

並且,本公司針對模仿品輸入進口到日本,造成商標權之侵害以及不正當的競爭行為等等,正在採取法律措施。關於正規產品的模仿品,本公司積極檢討對策。

本公司今後將積極努力處理模仿品之問題,請各界多加協助、諒解並請求指教。

 

株式会社丸久小山園

Media report regarding imitation goods on the Chinese market

This time, the issue of imitation goods to our original products on the Chinese market is reported by Japanese media.

In regards to the situation, we are seeking legal action to do with the Chinese trademark, goods, and design similar to ours.

Secondly, we are working with public administration and organization such as the Japanese government, JETRO, Kyoto-fu, Uji-shi, and Kyoto Tea Cooperative, to seek correspondents from the Chinese administration.

We have also taken legal measures such as Trademark Infringement, and Act of Unfair Competition against the imitation goods imported to Japan. Furthermore, we are developing technology to help end-users recognize our original products.

Marukyu Koyamaen Co., Ltd. will continue to cope with the situation regarding imitation goods. We are thankful for all the understandings, attention and assistance.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

中国における当社模倣品のメディア報道に関して

今般、当社製品の模倣品が中国市場で出回っているというディア報道がされております。

これに対し、当社は、現在中国において、当社名及び当社製品と類似する商標と、意匠に対する法的措置を行っています。

また、日本政府、JETRO、京都府、宇治市、京都府茶協同組合と連携し、中国政府に対して、対応を求めています。

さらに、日本に輸入される商品についても、商標権侵害、不正競争行為として法的措置を行っており、また、商品自体にも、今後の模倣品対策を付することを検討しております。

当社は、今後も模倣品対応に努めて参りますので、ご理解とご協力のほど宜しくお願い申し上げます。

株式会社丸久小山園