ゴールデンウィーク休業日のお知らせ

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます

下記にて各直営店のゴールデンウィーク（４月２９日～５月６日）の休業日を
お知らせいたします。

• 本社工場売店　４月２９日、５月３日～６日　休業
• 槇島工場店　　４月２９日、５月２日～６日　休業
• 西洞院店　　　祝日営業。ゴールデンウィーク中は通常通り営業いたします。
  当面の間、喫茶を休業致します。店頭販売は通常通り９：３０～１８：００迄営業いたします。
• ジェイアール京都伊勢丹店　【臨時休業】
  ４月１２日（日）～５月６日（水）迄　休業
  詳細は、ジェイアール京都伊勢丹のオフィシャルサイトにてご確認ください。
• 京都髙島屋店　【営業時間変更】
  １０：３０～１８：３０迄　営業
  詳細は、京都高島屋のオフィシャルサイトにてご確認ください。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

—————————————————————–

Golden Week Holidays Closing Notice 2020

Dear customers,

Please note that from April 29^th to May 6^th, 2020 it is the Golden Week Holidays in Japan. Our direct shops listed below are CLOSED on the following dates:

• Headquarter Shop:　              Closed on April 29^th and May 3^rd-6^th
• Makishima Factory Shop:     Closed on April 29^th and May 2^nd-6^th
• Nishinotoin Tea House:　    OPEN during Golden Week Holidays
  (Please note:
  The MOTOAN Tea House is closed temporarily from April 10, in order to prevent the spread of
  COVID-19. The Tea Shop is open as usual from 9:30 a.m. to 6 p.m.)
• JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop: Closed by May 6^th
  (For the latest announcements, please check the official website of the JR Kyoto Isetan Dept. Store Shop)
• KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop:  OPEN during Golden Week Holidays
  (Please note:
  Business hours are shortened to 10:30 a.m. – 6:30 p.m. as a precaution measure to COVID-19.
  For the latest announcements, please check the official website of the Kyoto Takashimaya Dept. Store Shop)

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

—————————————————————–

2020年黃金週假期休業公告

致敬愛的顧客

感謝您平日的支持。

我們在此提醒您，2020年的4月29日至5月6日為日本的黃金週假期。丸久小山園的直營店鋪於下列日期休業：

• 本社直營店(總店)　     4月29日、5月3～6日　休業
• 槇島工廠店　                  4月29日、5月2～6日      休業
• 西洞院店 茶房元庵       黃金週假期期間照常營業
  (西洞院店暫停提供店內喫茶用餐。
  販賣區照常營運中。營運時間：9:30-18:00 )
• JR伊勢丹百貨公司店    全館臨時休業至5月6日
  (請關注JR伊勢丹百貨公司的官方網站確認最新營運消息。)
  
• 京都高島屋百貨公司店    黃金週假期期間照常營業
  (營業時間縮短為　10：30～18：30。
  請關注京都高島屋百貨公司的官方網站確認最新營運消息。)
  

造成不便，敬請見諒。

株式会社丸久小山園