ゴールデンウィーク休業日のお知らせ/Golden Week Holidays Closing Notice 2020/ 2020年黃金週假期休業公告

ゴールデンウィーク休業日のお知らせ

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます

下記にて各直営店のゴールデンウィーク(4月29日~5月6日)の休業日を
お知らせいたします。

  • 本社工場売店 4月29日、5月3日~6日 休業
  • 槇島工場店  4月29日、5月2日~6日 休業
  • 西洞院店   祝日営業。ゴールデンウィーク中は通常通り営業いたします。
    当面の間、喫茶を休業致します。店頭販売は通常通り9:30~18:00迄営業いたします。(詳細はこちらをご確認ください。)
  • ジェイアール京都伊勢丹店 【臨時休業】
    4月12日(日)~5月6日(水)迄 休業
    詳細は、ジェイアール京都伊勢丹のオフィシャルサイトにてご確認ください。
  • 京都髙島屋店 【営業時間変更】
    10:30~18:30迄 営業
    詳細は、京都高島屋のオフィシャルサイトにてご確認ください。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

—————————————————————–

Golden Week Holidays Closing Notice 2020

Dear customers,

Please note that from April 29th to May 6th, 2020 it is the Golden Week Holidays in Japan. Our direct shops listed below are CLOSED on the following dates:

  • Headquarter Shop:               Closed on April 29th and May 3rd-6th
  • Makishima Factory Shop:     Closed on April 29th and May 2nd-6th
  • Nishinotoin Tea House:     OPEN during Golden Week Holidays
    (Please note:
    The MOTOAN Tea House is closed temporarily from April 10, in order to prevent the spread of
    COVID-19. The Tea Shop is open as usual from 9:30 a.m. to 6 p.m.)
  • JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop: Closed by May 6th
    (For the latest announcements, please check the official website of the JR Kyoto Isetan Dept. Store Shop)
  • KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store ShopOPEN during Golden Week Holidays
    (Please note:
    Business hours are shortened to 10:30 a.m. – 6:30 p.m. as a precaution measure to COVID-19.
    For the latest announcements, please check the official website of the Kyoto Takashimaya Dept. Store Shop)

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

—————————————————————–

2020年黃金週假期休業公告

致敬愛的顧客

感謝您平日的支持。

我們在此提醒您,2020年的4月29日至5月6日為日本的黃金週假期。丸久小山園的直營店鋪於下列日期休業:

  • 本社直營店(總店)      4月29日、5月3~6日 休業
  • 槇島工廠店                   4月29日、5月2~6日      休業
  • 西洞院店 茶房元庵       黃金週假期期間照常營業
    (西洞院店暫停提供店內喫茶用餐。
    販賣區照常營運中。營運時間:9:30-18:00 )
  • JR伊勢丹百貨公司店    全館臨時休業至5月6日
    (請關注JR伊勢丹百貨公司的官方網站確認最新營運消息。)
  • 京都高島屋百貨公司店    黃金週假期期間照常營業
    (營業時間縮短為 10:30~18:30。
    請關注京都高島屋百貨公司的官方網站確認最新營運消息。)

造成不便,敬請見諒。

株式会社丸久小山園