【重要なお知らせ】類似品にご注意ください。

誠に残念ながら、中華人民共和国にて、新たに当社製品に非常に良く似た外観をした類似品がオンラインショップ等で販売されていることが判明致しました。
まず、当社の製品は、すべて日本京都宇治の当社工場で自ら生産し、当社から出荷しておりますので、中華人民共和国でいかなる組織や個人に製品の生産の権利を与えることは一切ございません。
当社真正品の規格包材は、下記画像の製品となります。そのため、別包材への差換え・分装・その他商品形態の変更された製品は、品質保証を致しかねます。
ユーザーの皆様は、十分に当社デジタルカタログを確認の上、ご購入頂きますようお願い致します。

【重要聲明】請再次注意相似品

 本公司相当遗憾地，再次于中华人民共和国的购物网站上，发现与本公司的产品外观非常相似的商品。
在此郑重声明，本公司的产品皆由本公司位於日本京都宇治的工厂所生产，产品直接由本公司出货。因此，抹茶产品之生产权限没有授权给中国地区的任何组织或个人。
本公司的产品容量规格，以及其包装方式如下方附图。如有产品受到第三方自行替换包装丶分装以及变更商品形态等情况发生，请恕本公司无法保证其品质。
请各位顾客在购买商品之际，先行确认本公司电子目录上的产品。

Announcement: Similar Product

We hereby announce that unfortunately, once again, there are products with name and packaging similar to our own appearing on Chinese online shopping websites.
To clarify, Marukyu Koyamaen products are all manufactured and delivered by our direct factories located in Uji,Kyoto. Marukyu Koyamaen has not authorized any Chinese organization or person to manufacture our product.
The size and design of Marukyu Koyamaen original packaging is listing below. If there is any sign of re-packing, subdividing, or different appearance to Marukyu Koyamaen original packaging, we are not able to guarantee the quality of the product.
To customers who favor Marukyu Koyamaen, please refer to our Online Catalog and confirm the appearance of products before making a purchase.