本店の土曜休業日2020年1月~3月(SATURDAY CLOSING DURING JAN. FEB. MAR. 2020/總店2020年一月至三月週六休業日)

丸久小山園本社売店の土曜休業日(令和二年1月~3)

2020年(令和二年)

1月 4、18、25日
2月 8、15、29日
3月 7、14、28日

上記の土曜日は休業とさせていただきます。
日曜日、祝日も、誠に勝手ながら休業いたします。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

株式会社 丸久小山園

 

Headquarter Shop: Saturday Closing during January, February, and March 2020

During January, February, and March 2020, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) is closed on the following Saturdays:

January        4th, 18th, 25th
February      8th, 15th, 29th
March                    7th, 14th, 28th

Besides the dates listed above, the Headquarter shop is also closed on Sundays and national holidays. We apologize for any inconvenience this may cause.

On the other hand, our direct shops listed below are open on weekends and national holiday:

NISHINOTOIN TEA SHOP AND MOTOAN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike, Nakagyo-ku, Kyoto
Shop open: 9:30-18:00 Tea house open: 10:30-17:00
Open on national holidays. Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop
B1 Tea section (Kyoto Station)
Open: 10:00-20:00
Closed on the 1st of January

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop
B1 Japanese sweets section
Open: 10:00-20:00
Closed on the 1st of January

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

 

總店 2019年十月至十二月週六休業日

丸久小山園總店(宇治小倉總公司的附設賣店)於2020年一月至三月期間之下列週六休業:

一月   4、18、25日
二月   8、15、29日
三月   7、14、28日

總店於每週日、國定假日也休業。造成不便敬請見諒。

丸久小山園的下列直營店於週六日及國定假日正常營業:

 

NISHINOTOIN TEA SHOP AND MOTOAN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址:京都市中京區西洞院通御池下ル西側
交通方式:地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2號出
徒歩6分
營業時間:9:30-18:00 (茶室開放時間10:30-17:00)
休業時間:每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊勢丹百貨公司店)
京都車站 JR伊勢丹百貨公司B1茗茶區
營業時間:10:00-20:00
休業時間:一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高島屋百貨公司店)
京都高島屋百貨公司B1F (點心區)
營業時間:10:00-20:00
休業時間:一月1日

感謝您的支持與愛用。

株式会社丸久小山園

 

总店 2019年十月至十二月週六休业日

丸久小山園总店(宇治小倉总公司的附设卖店)于2020年一月至三月期间之下列週六休业:

一月   4、18、25日
二月   8、15、29日
三月   7、14、28日

本店于每週日、国定假日也休业。造成不便敬请见谅。

丸久小山園的下列直营店于週六日及国定假日正常营业:

NISHINOTOIN TEA SHOP AND MOTOAN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址:京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式:地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
营业时间:9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间:每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR丹百公司店)
京都车站 JR伊势丹百货公司B1茗茶区
营业时间:10:00-20:00
休业时间:一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高屋百公司店)
京都高岛屋百货公司B1F (点心区)
营业时间:10:00-20:00
休业时间:一月1日

感谢您的支持与爱用。

株式会社丸久小山園

ミニ茶櫃ポットバッグシリーズ 玄米茶『美山雪』販売のお知らせ

《季節のお茶》ミニ茶櫃ポットバッグシリーズ 玄米茶「美山雪」

「茶櫃(ちゃびつ)」は京都山城地方発祥、昔からお茶の原料を保存するための木箱のことです。その茶櫃のミニチュアを作って、季節のお茶のポットバッグを入れました。

「美山雪」は、かぶせ茶と上質の堅玄米がブレンドされて、まろやかな風味と玄米のこうばしい香りが心と体を温めます。

令和元年12月より、丸久小山園直営店で提供しております。

ミニ茶櫃ポットバッグ「玄米茶 美山雪」(8g  x 3入) 378円(税込)

丸久小山園直営店:

  • 本社直売店                          京都府宇治市小倉町寺内86番地
  • 槇島工場店                          京都府宇治市槇島町中川原172-4
  • 西洞院店・茶房「元庵」   京都市中京区西洞院通御池下る西側
  • ジェイアール京都伊勢丹店  京都市下京区烏丸通塩小路下ル東塩小路町
  • 京都高島屋店                         京都市下京区四条通河原町西入真町

关于新闻媒体报导 中国模仿品 / 關於新聞媒體報導 中國模仿品

现今本公司产品的模仿品,在中国市场流通之问题乱象,受到新闻媒体之报导。

在中国,模仿品上使用类似本公司的名称以及相似商标,本公司对于商标将採取法律措施。对于着作权亦採取相关法律措施。

本公司與日本政府官方,包含JETRO(日本贸易振兴机构)、京都府、宇治市、京都府茶协同组合,一同联名,对中国政府呼吁要求对应处置。

並且,本公司針對模仿品输入进口到日本,造成商标权之侵害以及不正当的竞争行为等等,正在採取法律措施。关于正规产品的模仿品,本公司积极检讨对策。

本公司今后将积极努力处理模仿品之问题,请各界多加协助、谅解并请求指教。

 

株式会社丸久小山園


現今本公司產品的模仿品,在中國市場流通之問題亂象,受到新聞媒體之報導。

在中國,模仿品上使用類似本公司的名稱以及相似商標,本公司對於商標將採取法律措施。對於著作權亦採取相關法律措施。

本公司與日本政府官方,包含JETRO(日本貿易振興機構)、京都府、宇治市、京都府茶協同組合,一同聯名,對中國政府呼籲要求對應處置。

並且,本公司針對模仿品輸入進口到日本,造成商標權之侵害以及不正當的競爭行為等等,正在採取法律措施。關於正規產品的模仿品,本公司積極檢討對策。

本公司今後將積極努力處理模仿品之問題,請各界多加協助、諒解並請求指教。

 

株式会社丸久小山園

Media report regarding imitation goods on the Chinese market

This time, the issue of imitation goods to our original products on the Chinese market is reported by Japanese media.

In regards to the situation, we are seeking legal action to do with the Chinese trademark, goods, and design similar to ours.

Secondly, we are working with public administration and organization such as the Japanese government, JETRO, Kyoto-fu, Uji-shi, and Kyoto Tea Cooperative, to seek correspondents from the Chinese administration.

We have also taken legal measures such as Trademark Infringement, and Act of Unfair Competition against the imitation goods imported to Japan. Furthermore, we are developing technology to help end-users recognize our original products.

Marukyu Koyamaen Co., Ltd. will continue to cope with the situation regarding imitation goods. We are thankful for all the understandings, attention and assistance.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

中国における当社模倣品のメディア報道に関して

今般、当社製品の模倣品が中国市場で出回っているというディア報道がされております。

これに対し、当社は、現在中国において、当社名及び当社製品と類似する商標と、意匠に対する法的措置を行っています。

また、日本政府、JETRO、京都府、宇治市、京都府茶協同組合と連携し、中国政府に対して、対応を求めています。

さらに、日本に輸入される商品についても、商標権侵害、不正競争行為として法的措置を行っており、また、商品自体にも、今後の模倣品対策を付することを検討しております。

当社は、今後も模倣品対応に努めて参りますので、ご理解とご協力のほど宜しくお願い申し上げます。

株式会社丸久小山園