海外のお客様へご注意

关于新闻媒体报导 中国模仿品 / 關於新聞媒體報導 中國模仿品

现今本公司产品的模仿品,在中国市场流通之问题乱象,受到新闻媒体之报导。

在中国,模仿品上使用类似本公司的名称以及相似商标,本公司对于商标将採取法律措施。对于着作权亦採取相关法律措施。

本公司與日本政府官方,包含JETRO(日本贸易振兴机构)、京都府、宇治市、京都府茶协同组合,一同联名,对中国政府呼吁要求对应处置。

並且,本公司針對模仿品输入进口到日本,造成商标权之侵害以及不正当的竞争行为等等,正在採取法律措施。关于正规产品的模仿品,本公司积极检讨对策。

本公司今后将积极努力处理模仿品之问题,请各界多加协助、谅解并请求指教。

 

株式会社丸久小山園


現今本公司產品的模仿品,在中國市場流通之問題亂象,受到新聞媒體之報導。

在中國,模仿品上使用類似本公司的名稱以及相似商標,本公司對於商標將採取法律措施。對於著作權亦採取相關法律措施。

本公司與日本政府官方,包含JETRO(日本貿易振興機構)、京都府、宇治市、京都府茶協同組合,一同聯名,對中國政府呼籲要求對應處置。

並且,本公司針對模仿品輸入進口到日本,造成商標權之侵害以及不正當的競爭行為等等,正在採取法律措施。關於正規產品的模仿品,本公司積極檢討對策。

本公司今後將積極努力處理模仿品之問題,請各界多加協助、諒解並請求指教。

 

株式会社丸久小山園

Media report regarding imitation goods on the Chinese market

This time, the issue of imitation goods to our original products on the Chinese market is reported by Japanese media.

In regards to the situation, we are seeking legal action to do with the Chinese trademark, goods, and design similar to ours.

Secondly, we are working with public administration and organization such as the Japanese government, JETRO, Kyoto-fu, Uji-shi, and Kyoto Tea Cooperative, to seek correspondents from the Chinese administration.

We have also taken legal measures such as Trademark Infringement, and Act of Unfair Competition against the imitation goods imported to Japan. Furthermore, we are developing technology to help end-users recognize our original products.

Marukyu Koyamaen Co., Ltd. will continue to cope with the situation regarding imitation goods. We are thankful for all the understandings, attention and assistance.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

中国における当社模倣品のメディア報道に関して

今般、当社製品の模倣品が中国市場で出回っているというディア報道がされております。

これに対し、当社は、現在中国において、当社名及び当社製品と類似する商標と、意匠に対する法的措置を行っています。

また、日本政府、JETRO、京都府、宇治市、京都府茶協同組合と連携し、中国政府に対して、対応を求めています。

さらに、日本に輸入される商品についても、商標権侵害、不正競争行為として法的措置を行っており、また、商品自体にも、今後の模倣品対策を付することを検討しております。

当社は、今後も模倣品対応に努めて参りますので、ご理解とご協力のほど宜しくお願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

出展のお知らせ—参展讯息—Announcement

お客様へ

今年2019年10/10-10/14、中国アモイで開催される国際茶産業展覧会(China Xiamen International Tea Industry Fair 2019 )

弊社、株式会社丸久小山園は下記の展示会に出展することが決まりました。この度は株式会社 丸宇と共同出展いたします。

『2019中国厦門国際茶産業展覧会-秋』
(China Xiamen International Tea Industry Fair 2019)

ブース番号A5T037-2

http://autumn.teafair.com.cn/jp

当社の緑茶(抹茶)製品にご関心をお持ちの方は、情報収集の機会として

弊社のブースへ是非お立ち寄りください。

皆様のご来場を誠にお待ちしております。

———-参展讯息————

株式会社丸久小山園 10月将于厦门参展以下展会。

2019年10/10-10/14 厦门国际茶产业博览会-秋季

展位号A5T037-2
本次與 株式会社 丸宇 一同出展

厦门国际茶产业博览会 网页

http://autumn.teafair.com.cn

对于丸久小山園的茶产品(抹茶)有兴趣的顾客,本次难得的机会,欢迎前来本公司的展位。

展会期间,期待与您相见。

——Announcement——

From October 10th to 14th 2019, Marukyu Koyamaen Co., Ltd.

participate in China Xiamen International Tea Industry Fair 2019.With Maruwu Co., Ltd.

It is our pleasure to present genuine Uji Matcha to the consumers in

Xiamen during the exhibition.

China Xiamen International Tea Industry Fair 2019. (Homepage)

http://autumn.teafair.com.cn/en/

Register Name: Marukyu Koyamaen Co., Ltd. (Booth No. A5T037-2)

We are looking forward to your visit.

Thank you for all your support.