丸久小山園本店の土曜営業日（平成３０年１月～３月）

２０１８年（平成３０年）
１月６日
２月１０日
３月１７日　・　３月２４日

上記の土曜日は営業しております。
営業時間は、平日と同じＡＭ９時～ＰＭ５時です。

上記以外の土曜日及び、日・祝は、誠に勝手ながら休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、
お願い申し上げます。

株式会社　丸久小山園

Headquarter Shop: Saturday Opening during January – March 2018

During January to March 2018, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) opens on the following Saturday:

January 　6th

February  10th

March    17th, 24th

The opening hour on Saturday is the same as weekdays:  9:00-17:00

Besides the dates listed above, our Headquarter shop is closed on Saturday, Sunday, and national holiday.

We apologize for any inconvenience that it may cause.

On the other hand, the direct shops listed below are open on weekends:

NISHINOTOIN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike
Tel. 075-223-0909
Shop open: 9:30-18:00 Tea house open: 10:30-17:00
Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January
English menu available

JR KYOTO ISETAN
We also have a Shop at Kyoto Station; we are conveniently located on the basement of ISETAN Department Store.
B1F JR Kyoto Isetan Dept. Store
Tel. 075-352-1111(ext.3054)
Open: 10:00-20:00
Closed: 1st of January

KYOTO TAKASHIMAYA
A shop in the sweets area. B1F of Takashimaya Department Store
Tel. 075-221-8811
Open: 10:00-20:00
Closed: 1st of January

Thank you for your kind understanding and support.

Marukyu Koyamaen Co., Ltd.

本店 2018年1月至3月週六营业日

丸久小山園本店(宇治小倉总公司的贩卖部)于2018年一月至三月期间之下列週六营业：

一月 6日
二月 10日
三月 17日、24日

週六的营业时间与平日相同：上午9点至下午5点。
本店于上述日期以外的週六及每週日、国定假日休业。造成不便敬请见谅。

丸久小山園的下列直营店于週六日正常营业：

NISHINOTOIN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
店面所在地：京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式：地下鉄「乌丸御池駅」4-1出口徒步6分
地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
Tel. 075-223-0909
营业时间：9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间：每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN (伊势丹百货公司 B1F)
京都车站 伊势丹百货公司B1F
Tel. 075-352-1111(ext.3054)
营业时间：10:00-20:00
休业时间：一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA (高岛屋百货公司 B1F)
高岛屋百货公司B1F (点心区)
Tel. 075-221-8811
营业时间：10:00-20:00
休业时间：一月1日

感谢您的支持与爱用。

株式会社丸久小山園