丸久小山園本社売店の土曜休業日(平成31年4月～6月)

2019年（平成31年）

4月　6日、13日、20日
5月　18日、25日
6月　8日、15日、22日、29日

上記の土曜日は休業とさせていただきます。
日曜日、祝日も、誠に勝手ながら休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

株式会社　丸久小山園

Headquarter Shop: Saturday Closing during
April, May, and June 2019

During April, May, and June 2019, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) is closed on the following Saturdays:

April 　  6^th, 13^th, 20^th
May     18^th, 25^th
June    8^th, 15^th, 22^nd ,29^th

Besides the dates listed above, the Headquarter shop is also closed on Sundays, and national holidays.
We apologize for any inconvenience this may cause.

On the other hand, our direct shops listed below are open on weekends and national holiday:

NISHINOTOIN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike, Nakagyo-ku, Kyoto
Shop open : 9:30-18:00  Tea house open : 10:30-17:00
Open on national holidays. Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop
B1 Tea section (Kyoto Station)
Open:10:00-20:00
Closed on 1st of January

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop
B1 Japanese sweets section
Open:10:00-20:00
Closed on 1st of January

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

總店 2019年四月至六月週六休業日

丸久小山園總店(宇治小倉總公司的販賣部)於2019年四月至六月期間之下列週六休業：

四月  　6日、13日、20日
五月　  18日、25日
六月　  8日、15日、22日、29日

總店於每週日、國定假日也休業。造成不便敬請見諒。

丸久小山園的下列直營店於週六日及國定假日正常營業：

NISHINOTOIN TEA HOUSE  (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址：京都市中京區西洞院通御池下ル西側
交通方式：地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二條城前駅」2號出口徒歩6分
營業時間：9:30-18:00 (茶室開放時間10:30-17:00)
休業時間：每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊勢丹百貨公司店)
京都車站 JR伊勢丹百貨公司B1茗茶區
營業時間：10:00-20:00
休業時間：一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高島屋百貨公司店)
京都高島屋百貨公司B1F (點心區)
營業時間：10:00-20:00
休業時間：一月1日

感謝您的支持與愛用。

株式会社　丸久小山園

总店 2019年四月至六月週六休业日

丸久小山園总店(宇治小倉总公司的贩卖部)于2019年四月至六月期间之下列週六休业：

四月  　6日、13日、20日
五月　  18日、25日
六月　  8日、15日、22日、29日

本店于每週日、国定假日也休业。造成不便敬请见谅。

丸久小山園的下列直营店于週六日及国定假日正常营业：

NISHINOTOIN TEA HOUSE  (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址：京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式：地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
营业时间：9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间：每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊势丹百货公司店)
京都车站 JR伊势丹百货公司B1茗茶区
营业时间：10:00-20:00
休业时间：一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高岛屋百货公司店)
京都高岛屋百货公司B1F (点心区)
营业时间：10:00-20:00
休业时间：一月1日

感谢您的支持与爱用。

株式会社　丸久小山園

お茶会に興味があっても経験のない方、体験してみませんか？

日増しに暖かくなり、春の気配が感じられ、お茶会に最適な季節が近づいて参りました。待合で、お抹茶の知識体験の後に、本格的な茶室でお菓子とお抹茶を味わいながら、お茶会の簡単なマナーを学んでいただけます。

内  容  

• 待合で、抹茶の出来るまでのビデオと春の煎茶を楽しんだ後、庭を通り、お茶室へ入ります。
• 四畳半のお茶室では、お菓子とお薄のいただき方やお道具の鑑賞の仕方など、基本的なことを楽しく学んでいただきます。
• 茶室での体験後に、別室で簡単なお抹茶の点て方教室と手びき臼で抹茶をひく体験を広間で行います。

参加ご希望の方は、前もってご予約下さい。
小間の茶室の為、定員は各席6名様です。
ご予約先着順でお伺い致します。

日 時  

2019年3月24日(日)

第1席　10時より12時まで
第2席　13時30分より15時30分まで
（３月５日時点）
お蔭様で、第２席は満員になりました。
現在、第１席は空いております。

（注）それぞれ10分前から受付いたします。

集 合 場 所  

京都市中京区衣棚通三条上ル  「ちおん舎」
地下鉄烏丸御池駅4-1出口を西へ、3筋目南へ下がる西側

参加費　

お1人　4,000円（お土産付き）
＊着物で来られた方は粗品を差し上げます。

[予約･問合せ] 丸久小山園 西洞院店
(水曜日定休・祝日営業)
京都市中京区西洞院通御池下ル　TEL 075･223･0909

In this beautiful season we invite you to participate as a guest at an exclusive “beginner’s tea gathering”.

Enjoy the atmosphere of a traditional tea house, surrounded by a tranquil garden. Experienced tea practitioners will guide you through basic procedures and explain tearoom etiquette in English.

Beginner’s Course

• Waiting room     Refreshing Tea service / Matcha Video
• Japanese garden   Purifying passage to the tea encounter
• The tea room      Partaking of Matcha and Japanese sweet
• Workshop             Learning how to whisk Matcha tea
  Milling Matcha with a traditional stone mill

Reservation required.
Limited capacity to 6 guests per session

Date/time

Sunday, MARCH 24^th    

The first session: 10:00 to 12:00
The second session: 13:30 to 15:30

The second session has been fully booked. Thank you for your participation.
Meanwhile, the second session is still available.
(March 5th 2019)

Please arrive 10 minutes earlier.

Venue: Chionsha

West side of Koromonotana, North of Sanjo, Nakagyo-ku, Kyoto
Five minute walk from subway station Karasuma Oike (K08,T13)

Fee  

4,000 yen per person
* Special gift for those who wear Kimono

Reservations:  englishinfo@marukyu-koyamaen.co.jp

丸久小山園本社売店の土曜休業日(平成31年1月～3月)

2019年（平成31年）

1月　19日、26日
2月　16日、23日
3月　9日、16日、23日、30日

上記の土曜日は休業とさせていただきます。
日曜日、祝日も、誠に勝手ながら休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

株式会社　丸久小山園

Headquarter Shop: Saturday Closing during
January, February, and March 2019

During January, February, and March 2019, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) is closed on the following Saturdays:

January 　  19^th, 26^th
February     16^th, 23^rd
March           9^th, 16^th 23^rd, 30^th

Besides the dates listed above, the Headquarter shop is also closed on Sundays, and national holidays.
We apologize for any inconvenience this may cause.

On the other hand, our direct shops listed below are open on weekends and national holiday:

NISHINOTOIN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike, Nakagyo-ku, Kyoto
Shop open : 9:30-18:00  Tea house open : 10:30-17:00
Open on national holidays. Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop
B1 Tea section (Kyoto Station)
Open:10:00-20:00
Closed on 1st of January

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop
B1 Japanese sweets section
Open:10:00-20:00
Closed on 1st of January

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

總店 2019年一月至 三月週六休業日

丸久小山園總店(宇治小倉總公司的販賣部)於2019年一月至三月期間之下列週六休業：

一月     19日、26日
二月　16日、23日
三月　9日、16日、23日、30日

總店於每週日、國定假日也休業。造成不便敬請見諒。

丸久小山園的下列直營店於週六日及國定假日正常營業：

NISHINOTOIN TEA HOUSE  (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址：京都市中京區西洞院通御池下ル西側
交通方式：地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二條城前駅」2號出口徒歩6分
營業時間：9:30-18:00 (茶室開放時間10:30-17:00)
休業時間：每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊勢丹百貨公司店)
京都車站 JR伊勢丹百貨公司B1茗茶區
營業時間：10:00-20:00
休業時間：一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高島屋百貨公司店)
京都高島屋百貨公司B1F (點心區)
營業時間：10:00-20:00
休業時間：一月1日

感謝您的支持與愛用。

株式会社　丸久小山園

总店 2019年一月至三月週六休业日

丸久小山園总店(宇治小倉总公司的贩卖部)于2019年一月至三月期间之下列週六休业：

一月     19日、26日
二月　16日、23日
三月　9日、16日、23日、30日

本店于每週日、国定假日也休业。造成不便敬请见谅。

丸久小山園的下列直营店于週六日及国定假日正常营业：

NISHINOTOIN TEA HOUSE  (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址：京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式：地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
营业时间：9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间：每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊势丹百货公司店)
京都车站 JR伊势丹百货公司B1茗茶区
营业时间：10:00-20:00
休业时间：一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高岛屋百货公司店)
京都高岛屋百货公司B1F (点心区)
营业时间：10:00-20:00
休业时间：一月1日

感谢您的支持与爱用。

株式会社　丸久小山園

年末年始休業のお知らせ

誠に勝手ながら、平成30年(2018年)12月30日（日）より2019年1月4日（金）まで、年末年始休業とさせていただきます。
宇治市小倉町の本社売店は2019年1月5日（土）より平常通り営業いたします。
なお、宇治市槙島町の槇島工場売店は、2019年1月7日（月）より平常通り営業させていただきます。

京都市内の各丸久小山園直営店の休業期間は下記の通りです。

• ジェイアール京都伊勢丹店：1月1日休業
• 髙島屋京都店：１月１日休業
• 西洞院店：2018年12月31日（月）午後6時まで営業いたします。喫茶のラストオーダーは、午後4時30分とさせていただきます。2019年1月1日（火）より1月3日（木）まで、休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

New Year Closure Notice

Please be advised that our Head Office and the Headquarter Shop will be closed from Sunday December 30th 2018 to Friday January 4th 2019 due to the New Year Holidays. The Head Office/Headquarter Shop will resume operation on Friday, January 5th 2018.

Besides, our Makishima Factory Shop is closed from Sunday December 30th 2018 to Sunday January 6th 2019.

Other direct shops’ 2018-2019 winter schedule are listed as follows:

• JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop : Closed on Monday January 1st 2019.
• KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop: Closed on Monday January 1st 2019.
• NISHINOTOIN TEA SHOP & MOTOAN TEA HOUSE:
  Open until 18:00 on Sunday December 31st 2018. Last order at 16:30.
  Closed from Tuesday January 1st 2019 to Thursday January 3rd 2019.

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

新年期間休業公告

至各位敬愛的顧客，

丸久小山園位於宇治市小倉町的本社賣店於2018年12月30日(週日) 至 2019年1月4日(週五)因新年假期休業。本社賣店將於2019年1月5日(週六) 回復正常營運。

此外，宇治市槙島町的槙島工場附設賣店於2018年12月30日(週日)至2019年1月6日(週日)休業，並於2019年1月7日(週一)恢復正常營運。

京都市內各直營店的新年期間營業時間如下：

• JR京都伊勢丹店 ：2019年1月1日休業。
• 高島屋京都店 ：2019年1月1日休業。
• 西洞院店‧茶房元庵：2018年營運至 12月31日(週日)下午六點止。店內用餐的最終點餐時間為當日下午四點半。西洞院店於2019年1月1日(週二)至1月3日(週四)休業。

造成不便敬請見諒。

株式会社丸久小山園

当園は、来春１月３日より「日本橋髙島屋　新春京都の味めぐり」に出店いたします。

今回も、日本橋髙島屋限定の謹製抹茶「八重の寿」や新春用「大福抹茶」やこだわりの
「抹茶菓子」、数量限定の「福袋」など趣向を凝らし楽しく販売いたします。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げます。

なお、販売スペースの都合上、一部商品の取り扱いとなります。
ご希望の商品がございましたら、お取り寄せを承っておりますので、ぜひご利用ください。
（誠に勝手ながら、準備の都合上、お取り寄せのご注文は１２月２６日（水）までとさせて
いただきます。）
お問い合わせ電話　０７７４－２０－０９０９

＜髙島屋日本橋店　地下１階催会場＞
期間：　２０１９年１月３日（木）～１月８日（火）
時間：　１月３日（水）～６日（日）　１０：３０～２０：００
１月７日（月）・１月８日（火）　１０：３０～１９：３０

会場：　日本橋髙島屋　地下１階催会場
東京都中央区日本橋２丁目４番１号
株式会社丸久小山園