Hong Kong International Tea Fair 2019 – Tea Competition “CHAMPION”
We are delighted and proud to announce that, Sencha “雲上(Unjo)” has won the CHAMPION of Green Tea Category in the Tea Competition at Hong Kong International Tea Fair 2019.
Meanwhile, Gyokuro “玉誉(Tama Homare)” has won the ‘‘1ST RUNNER-UP‘‘ of Green Tea Category in the same competition.
Tea Competition 2019 – Winning Tea Result
https://hkteafair.hktdc.com/img/2019/Competition/Result_2019.jpg
2019 香港国际茶展展 名茶比赛 荣获「冠军」
本公司参加于香港举办的「第10届 香港国际茶展名茶比赛」，
煎茶『雲上』成为得奖名茶，获得绿茶组「冠军」。
另外，本公司 玉露『玉誉』，获得绿茶组「亚军」。
得奖名单请见 香港国际茶展官方公告：
https://hkteafair.hktdc.com/img/2019/Competition/Result_2019.jpg
感谢各位的支持。
2019 香港国際茶展 茶コンペティション「The Best Taste Award」受賞
当社の煎茶『雲上（うんじょう）』が、中国・香港の茶コンペティション「2019 香港国際茶展 茶コンペティション」において、「優勝(CHAMPION)」を受賞しました。
また、当社の玉露『玉誉（たまほまれ）』が、中国・香港の茶コンペティション「2019 香港国際茶展 茶コンペティション」において、「準優勝」を受賞しました。
受賞リスト（公式サイトより）
https://hkteafair.hktdc.com/img/2019/Competition/Result_2019.jpg
平素は格別のお引き立てを賜り、心より御礼申し上げます。
８月１５日（木）・１６日（金）は台風１０号接近に伴い、臨時休業または営業時間変更（短縮等）の可能性がございます。
・西洞院店は最新情報をFacebookにてご案内いたします。
・ジェイアール京都伊勢丹店・髙島屋京都店の２店舗は各百貨店に準じます。
※本社売店・槇島工場売店は夏季休業中でございます。
ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
株式会社丸久小山園
Dear customers,
Consider to the Typhoon approaching Japan on August 15th & August 16th ,
Our direct shops listed below might close or close earlier than usual .
The opening hour on of the Nishinotoin Tea House.
Please follow our Facebook (Nishinotoin Tea House Facebook )
The opening hour on August 15th & August 16th of the following 2 shops follow the operational guide of each Department Store.
Our direct shops listed below are CLOSED on the following dates:
・Headquarter Shop: August 12th,14th,15th, and 16th
(regularly closed on Sundays.)
・Makishima Factory Shop: August 12th,14th,15th, and 16th
(regularly closed on Saturdays and Sundays.)
Sorry for any inconvenience this may cause.
Thank you for your understanding.
MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.
感谢各位顾客平日的支持。
因应10号颱风来袭日本关西地区，丸久小山园的下列直营店于8月15日 及 8月16日休业或营业时间缩短。
・本社工场売店 休业
・槇岛工场売店 休业
・西洞院店 (颱风天 的营业时间，最新讯息请关注西洞院店facebook)
此外，JR伊势丹百货公司店 及 高岛屋百货公司店的营业时间，请详见 百货公司的网站首页资讯。
造成不便，敬请见谅。
株式会社丸久小山園
夏季休業日のお知らせ
平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます
下記にて各直営店の夏季休業日をお知らせいたします。
・本社工場売店 ８月１１日・１２日・１４日・１５日・１６日・１８日
・槇島工場店 ８月１１日・１２日・１４日・１５日・１６日・１７日・１８日
・西洞院店 ８月１４日
なお、ジェイアール京都伊勢丹店・髙島屋京都店は、通常通り営業いたします。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。
株式会社丸久小山園
Summer Holidays Closing Notice 2019
Dear customers,
Our direct shops listed below are CLOSED on the following dates:
・Headquarter Shop: August 12th,14th,15th, and 16th
(regularly closed on Sundays.)
・Makishima Factory Shop: August 12th,14th,15th, and 16th
(regularly closed on Saturdays and Sundays.)
・Nishinotoin Tea Shop and Motoan Tea House:
August 14th (regularly closed on Wednesdays.)
On the other hand, JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop and KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop are open during Summer Holidays.
Thank you for your attention.
MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.
2019年暑期店休公告
致敬愛的顧客
感謝您平日的支持。
丸久小山園的直營店鋪將於下列日期休業：
・本社直營店(本店) 8/12、8/14、8/15、8/16（週日店休。）
・槇島工廠店 8/12、8/14、8/15、8/16（週六和週日店休。）
・西洞院店 茶房元庵 8/14（週三店休。）
此外，JR伊勢丹百貨公司店及京都高島屋百貨公司店於上述期間照常營業。
造成不便，敬請見諒。
株式会社丸久小山園
