平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
２０２０年４月１日より下記商品の仕様・価格変更をさせていただきます。
〇久次郎煎餅〇
旧 久次郎煎餅１０枚入 ６４８円 ⇒ 新 久次郎煎餅８枚入 ５４０円
※２,１６０円・３,２４０円の箱入は引き続き販売させていただきますが、
夏頃に仕様・価格変更を予定しております。
２０２０年４月３日より下記商品の価格変更をさせていただきます。
〇松露〇
旧 ８４０円 ⇒ 新 ８９６円
〇寒天ゼリー〇
例年４月から１０月まで販売しております寒天ゼリーですが、５月下旬からの販売を予定しております。
仕様・価格変更予定でございますので、詳細が決まりましたら、改めてご連絡させていただきます。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
株式会社丸久小山園
丸久小山園本社売店の土曜休業日(令和二年4月～6月)
2020年（令和二年）
4月 4、11、18、25日
5月 23日
6月 6、13、20、27日
上記の土曜日は休業とさせていただきます。
日曜日、祝日も、誠に勝手ながら休業いたします。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
株式会社 丸久小山園
Headquarter Shop: Saturday Closing during April, May, and June 2020
During April, May, and June 2020, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) is closed on the following Saturdays:
April 4th, 11th, 18th, 25th
May 23rd
June 6th, 13th, 20th, 27th
Besides the dates listed above, the Headquarter shop is also closed on Sundays and national holidays. We apologize for any inconvenience this may cause.
On the other hand, our direct shops listed below are open on weekends and national holiday:
NISHINOTOIN TEA SHOP AND MOTOAN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike, Nakagyo-ku, Kyoto
Shop open: 9:30-18:00 Tea house open: 10:30-17:00
Open on national holidays. Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January
JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop
B1 Tea section (Kyoto Station)
Open: Open: 10:30-19:30
(Business hours are adjusted as a precaution measure to COVID-19.
For the latest announcements, please check the official website of the JR Kyoto Isetan Dept. Store Shop)
Closed on the 1st of January
KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop
B1 Japanese sweets section
Open: 10:30-19:30
(Business hours are adjusted as a precaution measure to COVID-19.
For the latest announcements, please check the official website of the Kyoto Takashimaya Dept. Store Shop)
Closed on the 1st of January
Thank you for your attention.
MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.
總店 2020年四月至六月之週六休業日
丸久小山園總店(宇治小倉總公司的附設賣店)於2020年四月至六月期間之下列週六休業：
四月 4、11、18、25日
五月 23日
六月 6、13、20、27日
總店於每週日、國定假日也休業。造成不便敬請見諒。
丸久小山園的下列直營店於週六日及國定假日正常營業：
NISHINOTOIN TEA SHOP AND MOTOAN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址：京都市中京區西洞院通御池下ル西側
交通方式：地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2號出
徒歩6分
營業時間：9:30-18:00 (茶室開放時間10:30-17:00)
休業時間：每週三、一月1日至3日
JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊勢丹百貨公司店)
京都車站 JR伊勢丹百貨公司B1茗茶區
營業時間：10:30-19:30
(為防止COVID-19疫情擴散，營業時間有所變更。請關注JR伊勢丹百貨公司的官方網站確認最新營運消息。)
休業時間：一月1日
KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高島屋百貨公司店)
京都高島屋百貨公司B1F (點心區)
營業時間：10:30-19:30
(為防止COVID-19疫情擴散，營業時間有所變更。請關注京都高島屋百貨公司的官方網站確認最新營運消息。)
休業時間：一月1日
感謝您的支持與愛用。
株式会社丸久小山園
总店 2020年四月至六月之週六休业日
丸久小山園总店(宇治小倉总公司的附设卖店)于2020年四月至六月期间之下列週六休业：
四月 4、11、18、25日
五月 23日
六月 6、13、20、27日
本店于每週日、国定假日也休业。造成不便敬请见谅。
丸久小山園的下列直营店于週六日及国定假日正常营业：
NISHINOTOIN TEA SHOP AND MOTOAN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址：京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式：地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
营业时间：9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间：每週三、一月1日至3日
JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊势丹百货公司店)
京都车站 JR伊势丹百货公司B1茗茶区
营业时间：10:30-19:30
(为防止COVID-19疫情扩散，营业时间有所变更。请关注JR伊势丹百货公司店的官方网站确认最新营运消息。)
休业时间：一月1日
KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高岛屋百货公司店)
京都高岛屋百货公司B1F (点心区)
营业时间：10:30-19:30
(为防止COVID-19疫情扩散，营业时间有所变更。请关注京都高岛屋百货公司的官方网站确认最新营运消息。)
休业时间：一月1日
感谢您的支持与爱用。
株式会社丸久小山園
株式会社丸久小山園が製造したお茶は、コーシャジャパン株式会社から「コーシャ認証」を取得たことをお知らせいたします。
当社は、『品質本位の茶づくり』をモットーに安定した品質で安全なお茶を国内にもとより海外にもお届けいたします。
| 認証発行機関 | コーシャジャパン株式会社 |
| 認証取得日 | 2020年３月20日 （毎年更新） |
| 対象製品 | 抹茶、煎茶、玉露、かぶせ茶、粉茶、沈粉、雁金、川柳、玄米茶、ほうじ茶 |
【コーシャ認証】
コーシャ（KOSHER）とは、ヘブライ語で「適正」の意味があり、ユダヤ教徒が口にしてもいい食品の規定です。
原材料、製造工程を厳しく審査されたコーシャ認証食品は、欧米圏などでは製品の品質保証マークと同じように捉えられております。
We at Marukyu Koyamaen Co. Ltd. are proud to announce that our teas have been certified by KOSHER JAPAN CO., LTD.
We hold up our motto “Making teas with quality as the highest priority,” and will continuously deliver safe, high-quality teas, to the domestic and international market.
KOSHER CERTIFICATION
Certified by: KOSHER JAPAN CO., LTD.
Validity: March 20th, 2020 – March 19th, 2020 (Renewed annually)
Products: Green teas including the following:
Matcha, Sencha, Gyokuro, Kabusecha, Konacha, Jinko, Karigane, Kawayanagi,
Genmaicha, and Hojicha.
<What is Kosher?>
The Hebrew word “kosher” means “fit” or “proper” as it relates to Jewish dietary law.
A Kosher certified food went under strict inspection, for its ingredient and the process of manufacturing. The certified system is trusted and respected by people who follow kosher. It is also highly regarded as a sign of good quality and appealing to consumers such as vegetarians, vegans, etc. among the US and European markets.
新型コロナウイルス感染の拡大状況を鑑みて、４月５日（日）に予定しておりました「初めてのお茶席体験」の開催を中止させていただくことに致します。
次回は７月を予定しております。詳細につきましては、準備が整い次第、改めてお知らせ致します。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解いただきますよう、お願い申し上げます。