お知らせ

2019年・夏　“初めてのお茶席体験”

2019年5月31日 maru9_kymen

お茶会に興味があっても経験のない方、体験してみませんか？

お茶室の雰囲気を味わいながら、基本的なマナーを学んでいただきます。茶道の経験のない方でも、楽しんでご参加いただけます。

内容

待合で冷たい玉露を楽しんでから、抹茶の出来るまでのビデオを見ていただきます。その後、庭を通り、つくばいで手と口を清めてから、躙口からお茶室へ入ります。
四畳半のお茶室では、お菓子とお薄のいただき方やお道具の鑑賞の仕方など、基本的なことを楽しく学んでいただきます。
茶室での体験後に、お抹茶の点て方教室と、手びき臼で抹茶をひく体験を別室で行います。

参加ご希望の方は、前もってご予約下さい。
小間の茶室の為、人数に限りがございます。
ご予約先着順でお伺い致します。

日時

2019年7月7日(日)

第1席　10時から12時まで
第2席　13時30分から15時30分まで

（6月20日時点）
お蔭様で、第1席は満員になりました。
現在、第2席は空いております。

（注）それぞれ10分前から受付いたします。

集合場所

京都市中京区衣棚通三条上ル「ちおん舎」
地下鉄烏丸御池駅4-1出口を西へ、3筋目南へ下がる西側

参加費　

お1人　4,000円（お土産付き）
＊着物や浴衣で来られた方は粗品を差し上げます。

[予約･問合せ]
丸久小山園西洞院店
(水曜日定休・祝日営業)
京都市中京区西洞院通御池下ル　TEL 075･223･0909

お知らせ

SEASONAL TEA GATHERINGS : Summer 2019

2019年5月31日 maru9_kymen

In this beautiful season, we invite you to participate as a guest at an exclusive “beginner’s tea gathering”.

Enjoy the atmosphere of a traditional tea house, surrounded by a tranquil garden. Experienced tea practitioners will guide you through basic procedures and explain tearoom etiquette in English.

Beginner’s Course

Waiting room Refreshing Tea service / Matcha Video
Japanese garden Purifying passage to the tea encounter
The tea room Partaking of Matcha and Japanese sweet
Workshop Learning how to whisk Matcha tea

Reservation required.
Limited capacity to 6 guests per session

Date/time

Sunday, July 7th

The first session: 10:00 to 12:00
The second session: 13:30 to 15:30

The first session has been fully booked. Thank you for your participation.
Meanwhile, the second session is still available.
(June 20th, 2019)

Please arrive 10 minutes earlier.

Venue: Chionsha

West side of Koromonotana, North of Sanjo, Nakagyo-Ku, Kyoto
A five-minute walk from subway station Karasuma Oike (K08, T13)

Fee

4,000 yen per person
* Special gift for those who wear Kimono or Yukata

Reservations (E-mail): englishinfo@marukyu-koyamaen.co.jp

お知らせ

本店の土曜休業日2019年7月～9月（Saturday Closing during Jul., Aug., Sep. 2019/總店2019年七月至九月週六休業日）

2019年5月16日 maru9_kymen

丸久小山園本社売店の土曜休業日(令和元年7月～9月)

2019年（令和元年）

7月　6、20、27日
8月　3、24、31日
9月　7、28日

上記の土曜日は休業とさせていただきます。
日曜日、祝日も、誠に勝手ながら休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

株式会社　丸久小山園

Headquarter Shop: Saturday Closing during
July, August, and September 2019

During July, August, and September 2019, the Headquarter shop (Uji, Kyoto) is closed on the following Saturdays:

July　　　 6^th, 20^th, 27^th
August　　3^rd, 24th, 31^st
September　7th, 28^th

Besides the dates listed above, the Headquarter shop is also closed on Sundays and national holidays.
We apologize for any inconvenience this may cause.

On the other hand, our direct shops listed below are open on weekends and national holiday:

NISHINOTOIN TEA HOUSE
Directions: West side of Nishinotoin, South of Oike, Nakagyo-ku, Kyoto
Shop open : 9:30-18:00 Tea house open : 10:30-17:00
Open on national holidays. Closed on Wednesdays, 1st, 2nd & 3rd of January

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop
B1 Tea section (Kyoto Station)
Open:10:00-20:00
Closed on the 1st of January

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop
B1 Japanese sweets section
Open:10:00-20:00
Closed on the 1st of January

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

總店 2019年七月至九月週六休業日

丸久小山園總店(宇治小倉總公司的販賣部)於2019年七月至九月期間之下列週六休業：

七月　6、20、27日
八月　 3、24、31日
九月　 7、28日

總店於每週日、國定假日也休業。造成不便敬請見諒。

丸久小山園的下列直營店於週六日及國定假日正常營業：

NISHINOTOIN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址：京都市中京區西洞院通御池下ル西側
交通方式：地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2號出口徒歩6分
營業時間：9:30-18:00 (茶室開放時間10:30-17:00)
休業時間：每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊勢丹百貨公司店)
京都車站 JR伊勢丹百貨公司B1茗茶區
營業時間：10:00-20:00
休業時間：一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高島屋百貨公司店)
京都高島屋百貨公司B1F (點心區)
營業時間：10:00-20:00
休業時間：一月1日

感謝您的支持與愛用。

株式会社丸久小山園

总店 2019年七月至九月週六休业日

丸久小山園总店(宇治小倉总公司的贩卖部)于2019年七月至九月期间之下列週六休业：

七月　6、20、27日
八月　 3、24、31日
九月　 7、28日

本店于每週日、国定假日也休业。造成不便敬请见谅。

丸久小山園的下列直营店于週六日及国定假日正常营业：

NISHINOTOIN TEA HOUSE (西洞院店 茶房 「元庵」)
地址：京都市中京区西洞院通御池下ル西侧
交通方式：地下鉄「烏丸御池駅」4-1出口徒步6分 / 地下鉄「二条城前駅」2号出口徒歩6分
营业时间：9:30-18:00 (茶室开放时间10:30-17:00)
休业时间：每週三、一月1日至3日

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop (JR伊势丹百货公司店)
京都车站 JR伊势丹百货公司B1茗茶区
营业时间：10:00-20:00
休业时间：一月1日

KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop (京都高岛屋百货公司店)
京都高岛屋百货公司B1F (点心区)
营业时间：10:00-20:00
休业时间：一月1日

感谢您的支持与爱用。

株式会社丸久小山園

海外のお客様へご注意

出展のお知らせ—2019年5/6-5/9 中国上海Bakery China 2019/参展讯息—-中国国际焙烤展Bakery China 2019 参展/Bakery China 2019

2019年5月10日 maru9_kymen

お客様へ

今年2019年5/6-5/9、中国の上海で開催される中国国際ベーカリ展（Bakery China 2019）

弊社、丸久小山園が出展することになりました。

今回の展示会において、

弊社と株式会社丸宇は2社で共同出展し、

京都宇治産のいい品質のお抹茶を中国へお持ちいたします。

現、展示会は無事に終わりました。

今回の展示会は、皆様のおかげでたくさんの成果を収めました

皆様のご支持を頂き、誠にありがとうございます。

参展讯息—-中国国际焙烤展Bakery China 2019 参展

2019年5/6-5/9 于中国上海举办的中国国际焙烤展Bakery China 2019。

株式会社丸久小山園与株式会社丸宇携手合作参展。展会期间将真正优质的抹茶带到中国。

展会首页

http://www.bakerychina.com/node/index

展商名录: 株式会社丸久小山園X株式会社丸宇展位号E5A34

http://www.bakerychina.com/node/exhibitorList

本次参展结束，成果丰硕，感谢各位的支持。

Announcement——Bakery China 2019

From May 6^th to 9^th2019, Marukyu Koyamaen Co., Ltd. worked with Maruwu Co. Ltd. to participate in Bakery China 2019. It was our pleasure to present genuine Uji Matcha to the consumers in China during the exhibition.

Thank you for all your support.

Bakery China 2019 (Homepage)

http://www.bakerychina.com/node/index

http://www/bakerychina.com/node/exhibitorList

お知らせ