明けましておめでとうございます。
株式会社丸久小山園は、今後も「品質本位の茶づくり」のモットーを大切に、お客様の心の安らぎと健康に貢献するよう努めます。
本年も宜しくお願い申し上げます。
宇治小倉の本社は、令和二年一月6日より平常通り営業いたします。
＜本社＞
● お問い合せ専用電話・本社：0774-20-0909（9時～12時 / 13時～17時半）
● 本社売店営業時間：月曜日～金曜日（土曜日不定休）9時～17時
＜槙島工場＞
● 槙島工場売店営業時間：月曜日～金曜日（土曜日休業）9時～17時
● 抹茶工場見学（＊要予約）は一月15日より再開いたします。
＊詳細は工場見学のご案内をご覧ください。
当社は、当社製品の販売を認めている会社に対して、個別に、「宇治丸久小山園日本茶販売店」の表記を許諾しています。
しかし、現在、中国西安市において、当社は当社製品の供給を行っておらず、当社製品の販売を認めておりません。
中国西安市において「宇治丸久小山園日本茶販売店」の表記を行う店舗があったとしても、現在、当社製品の販売を認めている店舗ではございませんので、ご注意下さい。
经本公司同意，获得丸久小山园产品的贩售权的客户公司，本公司会个别给予「宇治丸久小山園日本茶贩売店」之标记的使用权。
但是，现在位于中国西安市，有店舖使用了「宇治丸久小山園日本茶贩売店」之标记。此店舖现今不是本公司认可的商店，未经本公司同意使用此标记，且并无给予任何产品的销售权。请注意，谢谢。
經本公司同意，獲得丸久小山園產品的販售權的客戶公司，本公司會個別給予「宇治丸久小山園日本茶販売店」之標記的使用權。
但是，現在位於中國西安市，有店舖使用了「宇治丸久小山園日本茶販売店」之標記。此店舖現今不是本公司認可的商店，未經本公司同意使用此標記，且並無給予任何產品的銷售權。請注意，謝謝。
年末年始休業のお知らせ
誠に勝手ながら、下記の直営店は 令和元年（2019）12月29日（日）より 令和二年（2020）1月5日（日）まで、年末年始休業とさせていただきます。
尚、京都市内の各丸久小山園直営店の休業期間は下記の通りです。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。
株式会社丸久小山園
New Year Closure Notice
Dear Costumers,
Please be advised that we will be closed from Sunday, December 29th, 2019 to Sunday, January 5th, 2020 for the New Year Holiday.
The Head Office/Headquarter Shop & Makishima Factory Shop will resume operation on Monday, January 6th, 2020.
Below please find the 2019-2020 winter schedule of our direct shops in central Kyoto:
Thank you for your attention.
MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.
新年期間休業公告
至各位敬愛的顧客，
丸久小山園的下列直營店將於2019年12月29日(週日) 至 2020年1月5日(週日) 因新年假期休業。其後於2020年1月6日(週一) 回復正常營運。
京都市內各直營店的新年期間營業時間如下：
造成不便,敬請見諒。
株式会社丸久小山園
当園は、令和元年１月３日（水）から１月７日（火）まで、
日本橋髙島屋の「新春京都の味めぐり」（東京都）に出店いたします。
日本橋髙島屋謹撰抹茶「八重の寿」や新春限定の大福抹茶、こだわりの緑茶や抹茶菓子など、楽しく販売いたします。
皆様のご来店を心よりお待ち申し上げます。
なお、販売スペースの都合上、一部商品の取り扱いとなります。
ご希望の商品がございましたら、お取り寄せを承っておりますので、ぜひご利用ください。（誠に勝手ながら準備の都合上、お取り寄せのご注文は２０１９年１２月２５日（水）までとさせていただきます。）
お問い合わせ電話 (株)丸久小山園 本社営業部：
０７７４－２０－０９０９
＜髙島屋日本橋店 地下1階＞
期間：２０２０年１月３日（金）～1月7日（火）
時間：１０：３０～２０：００
会場：日本橋髙島屋 地下１階 食料品
東京都中央区日本橋２丁目４番１号
（※画像は２０１９年１月 同一催事で撮影）
