• 

  1142021

  「抹茶工場見学」休止のお知らせ。

  1月13日（水）の緊急事態宣言の発令を受けまして、当面の間、弊社槇島工場の抹茶工場見学を休止させていただきます。再開につきましては、日程が決まり次第、弊社ホームページ上でお知らせいたします。

• 

  1142021

  Matcha Factory Tour: Temporary Suspended

  Due the declaration the State Emergency January 13th (Wed.), will suspend the Matcha

• 

  1142021

  〔抹茶工场见学〕暂停提供抹茶工场见学

  暂停提供抹茶工场见学 有鑑于2021年1月13日(週三)，日本政府發布了紧急事态宣言，本公司即日起暂停提供槇岛工场的抹茶工场见学。本公司将视情况，于日后公告再度开放见学之日期。

• 

  6302020

  「抹茶工場見学」休止のお知らせ

  新型コロナウイルス（COVID-19）感染拡大防止のため、弊社の槇島工場での「抹茶工場見学」の新規申込は当面の間休止させていただきます。工場見学再開につきましては、日程が決まり次第、弊社ホームページ上でお知らせ致します。

• 

  6302020

  〔抹茶工厂见学〕暂停服务

  「抹茶工厂见学」暂停服务 为预防COVID-19之疫情扩散，本公司暂停受理槙岛工厂的「抹茶工厂见学」预约。本公司将视情况，于日后另行公告开放预约日期。已完成抹茶工场见学预约的顾客：

• 

  6302020

  Matcha Factory Tour: Suspend for the time being.

  prevent the COVID-19 pandemic from spreading further, the Matcha Factory Tour suspended

• 

  3172020

  「抹茶工場見学」新規受付休止のお知らせ。

  新型コロナウイルス（COVID-19）感染拡大防止のため、弊社の槇島工場での「抹茶工場見学」の新規申込は当面の間休止させていただきます。※既に抹茶工場見学を予約済みのお客様へ、

• 

  3172020

  Matcha Factory Tour: Suspend new reservation for the time being.

  prevent the Wuhan Coronavirus (COVID-19) from spreading further, the Matcha Factory

• 

  3172020

  〔抹茶工厂见学〕暂停受理新预约

  「抹茶工厂见学」暂停受理新预约 为预防武汉新型冠状病毒肺炎（COVID-19）之疫情扩散，本公司于槙岛工厂进行的「抹茶工厂见学」即日暂停受理新预约。已完成抹茶工场见学预约的顾客：

• 

  8272015

  工場見学一時休止のお知らせ

  誠に申し訳ございませんが、平成27年8月28日（金）から、平成27年10月10日（土）までの期間、槇島工場の施設内工事の為、工場見学の受け入れを休止させていただきます。