年末年始休業のお知らせ / New Year Closure Notice / 新年期間休業公告

年末年始休業のお知らせ

誠に勝手ながら、下記の直営店は令和元年（2019）12月29日（日）より令和二年（2020）1月5日（日）まで、年末年始休業とさせていただきます。

尚、京都市内の各丸久小山園直営店の休業期間は下記の通りです。

ジェイアール京都伊勢丹店：
2020年１月１日休業
詳細はジェイアール京都伊勢丹のホームページにてご確認ください。
京都髙島屋店：
2020年１月１日休業
詳細は京都高島屋のホームページにてご確認ください。
西洞院店‧茶房元庵：
2019年12月31日（火）午後6時まで営業いたします。
喫茶のラストオーダーは、午後4時30分とさせていただきます。
2020年1月1日（水）より 1月3日（金）まで、休業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

New Year Closure Notice

Dear Costumers,

Please be advised that we will be closed from Sunday, December 29th, 2019 to Sunday, January 5th, 2020 for the New Year Holiday.

The Head Office/Headquarter Shop & Makishima Factory Shop will resume operation on Monday, January 6th, 2020.

Below please find the 2019-2020 winter schedule of our direct shops in central Kyoto:

JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop:
Closed on Monday, January 1st, 2020.
For more, please check the official website of the JR Kyoto Isetan Department store.
KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop:
Closed on Monday, January 1st, 2020.
For more, please check the official website of the Kyoto Takashimaya Department store.
NISHINOTOIN TEA SHOP & MOTOAN TEA HOUSE:
Open until 6 p.m. on Sunday, December 31st, 2019. (Last order at 4:30 p.m..)
Closed from Wednesday, January 1st, 2020 to Friday, January 3rd, 2020.

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

新年期間休業公告

至各位敬愛的顧客，

丸久小山園的下列直營店將於2019年12月29日(週日) 至 2020年1月5日(週日) 因新年假期休業。其後於2020年1月6日(週一) 回復正常營運。

京都市內各直營店的新年期間營業時間如下：

JR京都伊勢丹百貨公司店：
2019年1月1日休業。
查閱更詳細營業時間，請見JR京都伊勢丹百貨公司官方網站。
京都高島屋百貨公司店：
2019年1月1日休業。
查閱更詳細營業時間，請見京都高島屋百貨公司官方網站。
西洞院店‧茶房元庵：
2019年營運至 12月31日(週二)下午六點止。
店內用餐的最終點餐時間為當日下午四點半。
西洞院店於2020年1月1日(週三)至1月3日(週五)休業。

造成不便,敬請見諒。

株式会社丸久小山園