台風10号接近の影響による休業・営業時間変更について/Close on August 15due to Typhoon/因颱风10号 休业或营业时间变更

平素は格別のお引き立てを賜り、心より御礼申し上げます。

8月15日(木)・16日(金)は台風10号接近に伴い、臨時休業または営業時間変更(短縮等)の可能性がございます。

・西洞院店は最新情報をFacebookにてご案内いたします。
・ジェイアール京都伊勢丹店・髙島屋京都店の2店舗は各百貨店に準じます。
※本社売店・槇島工場売店は夏季休業中でございます。

ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

 

Dear customers,
Consider to the Typhoon approaching Japan on August 15th & August 16th ,

Our direct shops listed below might close or close earlier than usual .

The opening hour on of the Nishinotoin Tea House.

Please follow our  Facebook (Nishinotoin Tea House Facebook  )

The opening hour on August 15th & August 16th of the following 2 shops follow the operational guide of each Department Store.

  • JR Kyoto Isetan Dept. Store
  • Kyoto Takashimaya Dept. Store

Our direct shops listed below are CLOSED on the following dates:

Headquarter Shop:               August 12th,14th,15th, and 16th
(regularly closed on Sundays.)
Makishima Factory Shop: August 12th,14th,15th, and 16th
(regularly closed on Saturdays and Sundays.)

Sorry for any inconvenience this may cause.
Thank you for your understanding.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.

感谢各位顾客平日的支持。

因应10号颱风来袭日本关西地区,丸久小山园的下列直营店于8月15日 及 8月16日休业或营业时间缩短。

・本社工场売店 休业
・槇岛工场売店 休业
・西洞院店 (颱风天 的营业时间,最新讯息请关注西洞院店facebook)

此外,JR伊势丹百货公司店 及  高岛屋百货公司店的营业时间,请详见 百货公司的网站首页资讯。

造成不便,敬请见谅。

株式会社丸久小山園