中 文ENGLISH
Announcement to Overseas Customers
对海外顾客之公告

お知らせ・新着情報

2021 4 14

2021ゴールデンウィーク休業日のお知らせ / Golden Week Holidays Closing Notice {2} / 2021年黃金周假期休業公告

2021(令和三年)ゴールデンウィーク休業日のお知らせ

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます

下記にて各直営店のゴールデンウィーク(令和三年4月29日~5月5日)の休業日を
お知らせいたします。

  • 本社工場売店 4月29日・5月2日~5日
  • 元庵オンラインショップ(出荷&お問合せ) 4月29日・5月2日~5日
  • 槇島工場売店 4月29日・5月1日~5日

なお、西洞院店茶房元庵、ジェイアール京都伊勢丹店、髙島屋京都店は営業いたします。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。

株式会社丸久小山園

 


 

Golden Week Holidays Closing Notice 2021

Dear customers,

Our direct shops listed below are CLOSED for the Golden Week Holidays (from April 29th to May 5th, 2021) on the following dates:

  • Main Shop Motoan     April 29th, and May 2nd-5th
  • Online Shop (domestic only)   April 29th, and May 2nd-5th
  • Makishima Factory Shop         April 29th, and May 1st-5th

Meanwhile, Nishinotoin Tea Shop & MOTOAN Tea House, JR KYOTO ISETAN Dept. Store Shop and KYOTO TAKASHIMAYA Dept. Store Shop are open during the Golden Week Holidays.

Thank you for your attention.

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.


 

2021年黃金周假期休業公告

致敬愛的顧客

丸久小山園的下列直營店鋪於日本的黃金周假期(2021年4月29日至5月5日期間) 休業:

  • 本社直營店(總店) 4月29日、5月2~5日
  • 元庵線上購物網站(日本國內配送) 4月29日、5月2~5日
  • 槇島工廠賣店       4月29日、5月1~5日

此外「西洞院店 茶房元庵 」、「JR伊勢丹百貨公司店」及「京都高島屋百貨公司店」在黃金周假期期間營業。

造成不便,敬請見諒。

株式会社丸久小山園

このページのトップへ