中華人民共和国 洛陽市の店舗との関係についてお知らせ
お客様各位
中華人民共和国 洛陽市でオープンした下記店舗によって、当社が中国本土に直営店を展開したかのような誤解を招いております。
店名：京都宇治 丸久小山園（丸久小山圜 / 丸久小山园）
住所：河南省洛陽市澗西区南昌路王府井購物中心五楼店/六楼平台西南店
電話：15138703536
URL：https://m.weibo.cn/u/5551814073?uid=5551814073&luicode=10000011&lfid=1076035551814073
洛陽市の店名が『京都宇治 丸久小山園』となっていますが、当社が経営する店舗ではございません。
また、中国本土では当社名と類似した法人も見られますが、当社は『丸久小山園』と類似した法人名の中国企業との業務提携はございません。
何卒よろしくお願い申し上げます。
重要公告: 本公司与中华人民共和国 洛阳市店舗之间的关系
各位亲爱的顾客
位於中华人民共和国 洛阳市的购物中心(店铺资讯如下) ，造成大众顾客误会此店为本公司的中国直营店。
店名：京都宇治 丸久小山園（丸久小山圜 / 丸久小山园）
地址：河南省洛陽市澗西区南昌路王府井購物中心五楼店/六楼平台西南店
電話：15138703536
URL：https://m.weibo.cn/u/5551814073?uid=5551814073&luicode=10000011&lfid=1076035551814073
位於洛阳市购物中心内的店铺名称『京都宇治 丸久小山園』，非本公司所经营的店铺。
另外，於中国还有其它使用了本公司类似名称的业者。在此特地声明，『丸久小山園』与此种中国企业‧业者之间并没有任何合作关系。
Announcement: Regarding to the stores located in Luoyang, China.
Dear customers,
We are aware that there is a store located in Luoyang city, China, might lead to a misunderstanding which it is a direct shop of Marukyu Koyamaen.
Please refer to the store details below:
Store Name: 京都宇治 丸久小山園（丸久小山圜 / 丸久小山园）
Address: 5F-6F, Wangfujing Shopping Mall, 139, Nan Chang Lu (Rd.), Jianxi Qu (District),
Luoyang Shi (City), Henan Sheng, China
Telephone: 15138703536
URL: https://m.weibo.cn/u/5551814073?uid=5551814073&luicode=10000011&lfid=1076035551814073
Regardless of the similar Name, 京都宇治 丸久小山園(Meaning: Kyoto Uji Marukyu Koyamaen), this store is NOT run by us.
Furthermore, according to our research, there is more than one Chinese corporate enterprise using similar name to Marukyu Koyamaen Co., Ltd.
Please notice that we have NO business cooperation with any of those Chinese enterprises.
Thank you for your attention.
Marukyu Koyamaen Co., Ltd
